全球化视角下国际商务翻译中的“零对等”.pdfVIP

2010年6月 湘南学院学报 Jun．，2010 第3l卷第3期 JournalofXiangnanUniversity Vo1．3lNo．3 全球化视角下国际商务翻译中的 “零对等” 李江春 ，张建佳 (1．湖南财政经济学院 外语系，湖南 长沙 410205；2．湘南学院 外语系，湖南 郴州 423000) 摘 要：全球化背景下，翻译中“零对等”现象越来越多，原因是 “零对等”翻译可以更好地使译文与原文达到效果 上的对等。在传统的翻译研究中，人们对文学翻译的研究远盛于对科技、商务翻译的研究，大多数研究者认为，科技、 商务翻译均-．l-~用对等的方式翻译，但事实上，科技、商务翻译 中“零对等”现象比比皆是。对商务翻译 中的零对等现 象及其存在的理据进行了研究。 关键词：全球化；商务翻译；“零对等”翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672—8173(2OLO)O3—0020—03 能对等”。二是因为在翻译实践中，为了达到这样那 引言 样的 “对等”我们采用的翻译方法无不透露着或蕴含 在传统的翻译研究中，人们对文学翻译的研究 着 “零对等”。 远盛于对科技、商务翻译的研究，大多数研究者认为， 源语与译语在结构和文化方面差异越大，那么翻 科技、商务翻译均可以用对等的方式翻译，但事实上， 译中碰到的不对等、不可译因素就可能越多，译文就 科技、商务翻译 中 “零对等 ”现象比比皆是。如今经 更难达到理想的效果。卡特福特 (Catford)在 《翻译的 济、文化交流 日趋频繁。经济的发展与繁荣无时无刻 语言学理论》(ALinguisticTheoryofTranslation)中谈及 不受着文化的影响，世界在 “缩小”，国际商务活动 日 可译性限度时指出：在完全翻译 中，会出现语言的不 益增加，而国际商务离不开翻译，全球化视角下，中西 可译性和文化的不可译性两种情况。因此我们把不 方文化、思想越来越融合，人们不再局限于本土的文 可译从广义上来分为两大类：一是语言上的不可译 化和观点，而是以更宽广的胸襟看待翻译中的异文化 性，二是文化上的不可译性。但在翻译实践中，只要 现象。因此在商务翻译 中为了达到意义和功能上的 是因为交际的需要而须翻译的文本其译者总是会尽 对等，大多数情况下采用了 零“对等”翻译。 可能译出意义、风格、效果都尽量对等的译文。在翻 译的过程中我们采取的方法一般是 “零对等”的翻译 “零对等”产生的依据 方法 。 “零对等”这个概念是笔者在主持湖南省 “十一 邱懋如先生提出了 “零翻译”的概念，就是像 五”规划课题 (2008年)“商务英语教学与实践中的零 VCD、DVD这样的词在 中文里仍然用 同样 的表达—— 对等翻译研究”中提出的，它源于 20世纪 60年代末 即不译，“人们也看得懂”。笔者在拙文 “零对等翻译 德国莱比锡语言学派 Kade关于翻译的对等类型说， 刍议”中，也将其与 “不对等”“不可译”统称为 “零对 如完全一致的对等，一对多对等；一对部分对等 以及 等”翻译 “零对等”——但并未阐述。本研究中之所 以称 “零对 商务翻译中的 “零对等” 等”，一是因为先有 “对等”。关于 “对等”人们都耳熟 能详，包括 l8世纪末英国文艺理论家泰特勒最早提 文化因素在国际商务活动中的影响颇为巨大，在 出的 “对等”，以及一代翻译宗师奈达博士提出的 “功 翻译 中我们必须恰当处理。 “零对等”处理方式不失 收稿 日期 ：2010—03—21 基金项 目