汉英动物词语义表述研究.pdfVIP

第 15卷总53期 新 疆 广 播 电视 大 学 学 报 2011年第 3期 VoI．15Sum No．53 JOURNALOFXINJIANGRTVU No．3．2011 汉英动物词语义表述研究术 郭文海 马幼平。 柳春波’ (1．3昌吉学院 外语系，新疆 昌吉831100；2．新疆广播电视大学，新疆 乌鲁木齐 830049) 摘 要：每个民族的语言都有大量动物词语，每种语言表述背后都蕴藏着深厚的文化积淀，反映出不同 民族对动物相同或不同的情感态度。本文就动物词语表述的语义进行结构分析，探讨其特点，进一步挖掘 动物词语形成的规律，通过对汉英语言中动物词语的共 同点和差异的剖析，指 出汉英语言中动物词语语义 形成的基础、两种语言在运用动物词语进行语义表达时的对等性、特点以及这些包含动物的词语所蕴涵的 文化特征 。 关键词 ：动物词语 ；语义 ；文化 ；汉英对比 10．3969／j．cn．65—1189(g4)ZOl1．03．009 引言 生活习性、人与 自然关系、文化价值观等因素有关 动物是 自然界的一部分，动物词汇则是人类语 联，有着深厚的语义基础。 言的重要组成部分，其文化 内涵是在人类的发展历 (一)根据形体、生活习性表达的语义 史中逐渐建立起来的。世界各民族语言中出现了 汉英语言都有根据动物的形体生理特点及生 大量有关动物词汇，他们成为人类语言表述的调味 活习性所形成的词语。它们形象逼真地反映了这 品。客观主义的语义理论认为：语义是符号与客观 些动物的生活规律，以感性认识为基础 ，从而引申 世界间的抽象关系，符号有语义是因为与外在世界 出一定的语言意义。例如，“蛇 ”(snake)一词的引 相符合。因此，动物词语一方面可以表达一个大家 申义：“snakeitswaythrough”(蜿蜒前进)。另外蛇 公认的、固定的、独立于语境的基本语义或概念语 能分泌毒液，隐匿于草丛中，因而有 “阴险、狠毒”的 义，这个语义不受任何客观因素的影响；另一方面， 联想意义，英语中有 “asnakeinhtegrass”，比喻伪 动物词汇蕴含着社会文化语义，是词汇系统中一类 装成朋友的阴险之人。又如，鸡(cock)的生活习性 重要的文化词。因此在对 比分析动物词汇的概念 之一是清早呜叫，因而汉语中有 “闻鸡起舞、雄鸡一 意义的同时，我们还要分析动物词受生存 的社会文 唱天下 白”等词语，英语中有 “cock—crow(黎明)” 化语境限制等方面的因素，在进一步分析对 比的基 等词语。再如 “蜜蜂 (bee)”英汉语言 中都有 “忙 础上，探讨这些词语所表达的各种意义，进而能挖 碌”之意；“猪 (pig)”一词在英汉语言中都意味着 掘它们隐含的文化内涵。 “懒惰”、“猴 (monkey)”在英汉语言中都代表 “精 一 、 动物词语的语义基础 明、淘气”。 “Hebulledhiswayintothecinema．”(他 人们经常在汉语和英语中借助动物构成各种 挤过人群走进 电影院)。 “Themotherwarnedher 语言形式，表达丰富的语言意义，这与其生活地域、 sonnottomonkeywiththetelevision．”(妈妈警告儿 基金项 目：本文为昌吉学院科研课题 “英美文学视野下的英语动物词文化语义研究”(2009Yj005)的阶段性成果。 收稿 日期：2011—05—30 作者简介：郭文海，男(汉族)，昌吉学院外语系副教授 ，研究方向：跨文化交际；马幼平，男(回族)，博士，新疆电大副教授 ；研究