国际商务合同英语的措词特征.pdfVIP

第20卷第5期 六盘水师范高等专科学校学报 V0 1．20 NO．5 2008年10月 J our nal of Li upanshui Tea cher s Col l ege Oct ．2008 国 际 商 务 合 同 英 语 的 措 词 特 征 林蔚 ( 六盘水师范高等专科学校外语系；贵州六盘水553004) 摘要：国际商务合 同既是经济文书。又是法律文书，具有法律约束力 ，有其独特 的文体特征 。从用词的准确规范方 面。用大量例证进行了探讨辨析， 旨在促进 英语合同的正确草拟与翻译 。 关键词：国际商务合同；准确措词；特征 中图分类号： 315．9 文献标识码：A 文章编号：167 1一0 55x ( 200 8) 05—004 1—04 Feat ur es of Wor ds on I nt er nat i onal Bus i nes s Cont r act s Pi t chi ng up on UNWei (For ei gn La ngua ge Depar t ment of Li upanshui Te acher s Col l ege；Li upans hui 553004 ，Chi na) Abst r ac t ：As economi c doc umen t s and l eg al document s ，wi t h l e- gal power and aut hor i t y，Int e r na t i on a l Bus i ne ss Cont r a ct s own sp eci f i c f e at ur es ．Thr ough demons t r at ed exampl es ，f r om t h e p er sp ec t i v es of wor d se l e ct i on ，t h e paper mai nl y of f er s some ba si c appr oache s f or f or mul at i on and t r ans l a t i on of i n t e r n at i on al bus i ne ss c ont r ac t s ，t o pr ovi de some pr act i ca l ski l l s f or I nt e r nat i ona l Bus i ne s s Cont r act s f or mul at i on and t r ans l at i on ． Ke y wor ds ：I nt er nat i onal Bus i ne s s Cont r act s ；a ccur a cy of pi t chi ng up on wor ds ；s t andar di z i ng t r ans l at i on ； f e at ur e s 合同既是经济文书，又是法律文书，合同英 律英语，分别比口语中的”cancel ”和 “end ”正式。 语不追求语言的艺术美。而追求逻辑的严密性与 句( 2) “履行(per f or m) ” “免除责任( r el i eve 精确性，表述的专业性与规范性，以及思维的清 obl i gat i ons) ” “不可抗力事件( For ce Maj eur e) ”都属 晰性与条理性．因而合同措辞要