汉语思维定势与非专业英语习得.pdfVIP

第20卷第4期 六盘水师范高等专科学校学报 V01．20 NO．4 2008年8月 J our nal of Li upan shui Teacher s Col l e ge Aug ．2008 汉 语 思 维 定 势 与 非 专 业 英 语 习 得 马青青 ( 六盘水师范高等专科学校大学外语教研室 ；贵州水城553004) 摘要 ：非专业学习者在英语 习得过程 中，根深蒂固的汉语思维定势不可避免地干扰有 限的英语思维 。借助 ／ ．i 吾的同 时要有意i e , 捌L区分这两种不 同的语 言体系在语音、词汇、句子、篇章、文化等方面的差异 。避免 中文式英语产生。体会英语 的魅 力。 关键词：汉语思维定 势；英语习得；影响 中图分类号：H3 19 文献标识码：A 文章编号：167 1- 055 ( 2008) 04- 0053- 02 Chi nes e Thought PaRer n an d Non- maj or En gl i s h Lear ni ng MA Qi n g—qi ng ( Col l ege Eng l i sh Dep ar t ment , Li upa ns hui Teac h er s Co l l eg e ，Shui chen g 5530 04 ，Chi na ) Abs t r act ：I t i s i nevi t abl e t hat non——maj or En gl i sh l ear ner s woul d be di s t ur bed by Chi ne se t ho ught pat t er n r oot ed i n t hei r mi nd． Whi l e r el yi n g On Chi n ese ，t h ose l ear ner s shou l d di st i ngui sh t he t wo l a nguag e sy st ems ，such f it 8 t he pr o nunc i at i on，wor d f ormat i on ， se nt enc e and s t r uct ur e a nd cu l t ur e ．Have a t r ue un de r s t an di ng of m百c Engli s h ． pa ss age Key wor ds ：Ch i n es e t ho ught pa t t er n；non- maj or En glj sh l ear ni ng；i nf l uenc e 一、关于汉语思维定势 示出来。英语对世界各种语言实行 “门户开放政 按照Des car t es 的观点，言语不但是思维的符 策”，不断地大量吸收外来词，丰富了英语词汇，注 号。而且是思维存在的明证 。语言是重要的思维工 人了活力。其中基本词汇应用范围最广，构成新词 具，非专业英语学生生活在汉语思维的海洋之中， 能力最强，大多数充当词根 。一般来说，使用频繁 又没有大量时间来进行 口语、听力、英美文学等课 的单词在读音、书写上简单、方便 。 程的学习，因此英语思维只不过是一个小孤岛，学 非专业英语学 习者往往受到汉语思维定势影 英语必须借助汉语。根深蒂固的汉语思维定势不 响，在学习方法上，往往按照汉语学习习惯，重书 可避免地干扰有 限的英语 思维。两者思维模式差 写，轻听说。实际上．只要抓住语音文字的优 异较大。英、汉语很长时间以来毫不相干，现代才 点——语