动物词“兔”之汉英国俗语义探析.pdfVIP

第 20卷 第8期 牡丹江大学学报 Vo1．20No．8 2011年 8月 Journa1 of Mudanjiang UniVelsity Aug． 2011 文章编号：1008．8717(2011)08．0048．03 动物词 “兔之汉英国俗语义探析 肖 华 芝 (广东松山职业技术学院外语系，广东 韶关 512126) 摘 要：兔是人类数百万年来的伙伴和朋友。人类赋予兔丰富的国俗语义，形成了汉英特有的兔文化。了解动 物词 “兔”在汉英两种文化中的异同，在语言学习和跨文化交际中起着重要的作用。 关键词：兔；月亮；敏捷；吉祥；繁殖 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 引言 顾兔在腹?”，上述诗词中的 “玉兔”和 “兔”都用来借 在汉英两种文化中，人们创造出了许多关于兔的词 指月亮。另外，成语 “白兔赤乌”、“东兔西乌”、“金乌 语，兔被赋予了浓厚的情感色彩。由于受民族历史、道 玉兔”、“兔起乌沉”、“兔走乌飞”、“乌跋兔走”、 “玉兔 德信仰 、文学艺术、风俗习惯、价值观念、思维形式以 银蟾”、“坠兔收光”和 “金乌西坠，玉兔东升”中的 “白 及生活方式等方面的影响，兔在汉英两种文化中形成两 兔”、“玉兔”和 “兔”均代表月亮。 种国俗语义的文化背景迥然不同。汉语兔子的国俗语义 (二 )“兔”用来借指生育繁殖 大多与神话传说有关，而英语兔子的国俗语义则大多与 在中国古代 ，兔子无雌雄之分，为阴性，用来喻指 宗教传统有关。 有旺盛生育力的女人。东汉Cfi诗十九首 ·冉冉孤生竹》 一 、 汉语中 “兔”的国俗语义 中写道 ：“与君为新婚，兔丝附女萝。兔丝生有时，夫妇 在中国，兔文化的历史源远流长，甲骨文中已有 “兔” 会有宜。… 菟‘丝”或 兔“丝”，又名 “女萝”，也叫 “菟 字，5万年前的山顶洞人已有猎兔之习。清代书画家华 丝子”，用来喻指妻室。“兔丝女萝”比喻女子附攀男子。 岩 (1682—1756年)名画 《海棠禽兔图》中树枝栖一山 在中国民间中有用兔子为药催生的做法。《本草纲目》引 鹞，蓄势下击秋海棠丛中的黑兔。在北京定陵明神宗孝 《经验方》所载的 催“生丹”就是以腊月的兔子脑髓两 端、孝靖二皇后墓所出土的玉兔耳坠是根据汉乐府 《董 个对月祈祷配制而成。中国古代的典籍中早有望月而孕 逃行》中的道教掌故之一 “玉兔捣药”设计制作的。 的说法。《博物志》云：“兔，望月而孕 口中吐子，故 “兔”在中国人心中可谓形象复杂，有好的一面， 谓之兔。兔，吐也”。兔子从受孕到分娩为29天，其孕 如 “形如脱兔”(喻陕捷 )；也有差的一面，如 “狡兔三 育期正好与月相变化的周期即月球绕地球公转周期相 窟”、“兔子尾巴长不了”。 同。兔子一月一孕，与月亮的盈亏周期一致。《太平御览》 (一 )“兔”用来借指月亮 引晋代傅玄 《拟天问》诗：“月中何有?白兔捣药。”汉 在中华古文化中，文人写诗作词，常常以玉兔象征 乐府歌 日：“采取神药山之巅，白兔捣成蛤蟆丸。… 采‘ 月亮，如辛弃疾的 《满江红 ·中秋》、晋朝的傅成 《拟天 取神药若木端，白兔长跪捣药虾蟆丸，奉上陛下一玉桦， 问》中的 “月中何有，月兔捣药”、韩琮 《春愁》中的 “金 服此药，可得神仙。”白兔捣药有两层含义：其一，人们 乌长飞玉兔走，青鬓长青古无有。”、韦庄 《秋 日早行》 希望捣的药是不死之药，人类不死，永远延续；其二， 中的 “行人自是