口语中“然后”正在向书面语扩散.pdfVIP

第29卷 第2期 大庆师范学院学报 Vo1．29 No．2 20o9年 3月 JOURNAL0FDAQINGNoRMALUNIvERsITY March．20o9 口语中 “然后正在向书面语扩散 齐 燕 (曲阜师范大学 文学院，山东 曲阜 273l65) 摘 要：“然后”一词在现代被年轻人广泛使用，除了做连词的基本用法之外，还产生了一些新的用法。英语思维 对汉语口语表达潜移默化的影响在这种新用法的产生过程中起了重要作用，并且有逐步向书面语扩散的趋势。 关键词：然后；口语；书面语；英语思维；形合 作者简介：齐燕(1983一)，女，山东曲阜人，曲阜师范大学文学院2OO6级汉语言文字专业硕士研究生，从事现代汉 语研究。 中图分类号：H109．4 文献标识码 ：A 文章编号：1O06—2l65(2Oo9)O2一O120一o3 收稿 日期：2oo8一o3—20 港 台的娱 乐类谈话节 目和一些 口语性较 强 的文学 一 、 引言 作 品中。对语料进行归纳整理大致分为三类 ：一是 “然后 ”一词产生较早 ，在周代就较多使用 “然 “然后 ”连接两个动词 ，二是 “然后 ”连接两个句子 ， 后 ”。“山泽通气 ，然后 能变化 既成万物也 。”“有天 三是 “然后 ”加语气 词 。 地 ，然后有万物 ，有万物 ，然后有男女 ，有 男女 ，然后 (一 )动词+然后 +动词 有夫妇 。”(《周 易》)“然 ”是指示代词 ，“这样 、那样 ” 在这一类 型 中，“然后 ”语 义指 向前 面的动词 。 的意思 ；“后 ”有两方面 的意思 ，一是指 时 间上 的先 根据 “然后 ”连接两个动词 的关系 ，“然后 ”有两种用 后 ，一是指空 间上 的前后 。“然后 ”是 “这样 、那样之 法 ：一是表顺承关系 ，二是并列关系 。 后 ”，具有半实词 的性质 。在 《故训汇纂》中收录 了 1．表顺承 。这是 “然后 ”一词 的基本用法 ，表 时 对 “然后 ”一词 的解释 ：“然后 ，乃也 ，继事之辞也 。”u 间的先后 ，例如 ： 《助字辨 略》卷二 ，孟子 ：“予然后浩然有归志 。”(刘 (1)身体 和你 的这个头部协调 ，然后 同时 淇按 )“然后 ，而后也 ，乃也 。”(《经传释词 》卷七 )“然 转 。(ccTv8《影视俱 乐部 》) 后 ，犹是后也 。”(《经词衍释》卷七 ) 例 (1)“然后 ”连接动词 “协调 ”和 “转 ”，协调之 在 《现代汉语词典》中对 “然后 ”解释为 ：“连 后 再转 ，是 时间 的先后顺 承 。 词表示接着某种动作 或情况之后 。先研究一下 ， 2．表并列 。“然后 ”连接 的两个动作可 以同时进 然后再决定 。”2[ 行 ，表示 时间上 的并列 。例如 ： “然后 ”作为半实词进一步虚化为连词 ，在现代 (2)大姐 进 来献 茶 ，然后似 乎说 了点什 么， 口语 中 “然后 ”使用频率进一步提高，使用范 围进一 又似乎没说什么。(老舍 《正红旗下》) 步 扩大 。 例 (2)中 “然后 ”连接动词 “献 ”和 “说 ”，并且这 王伟在 《试论现代汉语 口语 中 “然后 ”一词 的语 两个动作可 以同时进行 ，表并列关系 。 法化》一文 中详细论述 了 口语 中 “然后 ”一词 的广泛 (二 )句子 +然后+句子 使用 ，并将 “然后 ”的语法化归结为三个原因 ：一是