英汉语中的重叠修辞功效之比较.pdfVIP

第5卷第 1期 河南工业大学学报(社会科学版) Vo1．5，No．1 2009年 3月 JournalofHenanUniversityofTechnology(SocialScience) Mar．2009 文章编号：1673—1751(2009)01—0106—03 英汉语中的重叠修辞功效之比较 于建凯 (河南大学 外语部，河南 开封 475001) 摘要：在英汉语 中，为了表达的需要，有时有意识地重复使用某个词素、音节、词汇、短语甚或句 子，却能使行文达到极好的修辞效果，这种语言现象，在英汉两种语言中被分别冠之以repeti— tion和 “复叠”的修辞格名称。从语言分析的各个层面对两种语言中的这种重叠现象加 以分析 比较，概括总结了其构成方式的异同及其运用所产生的修辞效果。 关键词 ：重叠；类型 ；修辞效果 ；比较 中图分类号：H05 文献标识码 ：A 大多数语言都讲究音韵美，而汉语的 “复叠” 1．1 词语层面上的语素重叠 和英语的repetition修辞手段就是取得这一效果 从构词法的角度说，重叠是十分重要的一种 行之有效的途径。依据 GrolierAcademicEncyclo． 构词方式。不管是在英语还是在汉语中，都经常 pedia给出的定义，英语 中的repetition “… isthe 能够看到利用音韵重叠构成的词 (组)。它们中 repeatingofanyelementinanutterance，including 有些是通过对语素或音节直接进行叠加而构成， sound，awordorphrase，apatternofaccents…or 有些则采用不完全重叠方式构成。单字的重叠是 anarrangementoflines…”。与其相对应，陈望道 汉语单音文字特征所赋予的独特表现手段，它能 把汉语 “复叠”的定义表述为：“为了突出某个意 产生特殊的音韵效果，表达某种特殊意义和感情 思，强调某种感情，特意重复某个词语或句子的一 色彩。相比而言，英语词汇构成中虽也有音节重 种修辞方式”。从它们的定义能够明显看 出：尽 叠的现象，但远不如汉语普遍 ，一般属谐音或拟声 管在两种语言中对该修辞格的称谓不同，但总的 现象，有许多词来 自儿语、口语、俚语或其他非正 说来，两者的外在表征都表现为语音和文字的重 式文体，其构词能力和使用范围都受到很大限制， 复叠加，从而使语气变得更加铿锵有力，起到深化 而且多是单音节词的重叠，比如：bye—bye(再见)， 语意、传递情感的修辞作用或珠圆玉润、妙趣横生 bla．bla(饶舌)，hush—hush(安静)，pee．pee(儿语： 的审美效果。方便起见，本文把英汉语言中这两 小便)，tick—tick(钟表滴答声)等，非单音节的叠 种修辞方式统称为重叠，从它们各 自的构成方式、 词十分少见。一些英语词组构成时虽然也会见到 类别划分和修辞功效等方面加 以比较。 同一词的重复使用，但中问常常会有介词连接，例 1 英汉语重叠修辞手段的构成方式 如：allinall(总的说来)，dayafterday(日复一 和类别划分 日)，outandout(不折不扣的)，sidebyside(肩并 肩)等。词语是声音和意义的结合，声音的和谐