辩证思维视角下翻译批评“度”的把握.pdfVIP

第22卷第1期 西昌学院学报 ·社会科学版 V01．22．N0．1 2010年3月 JournalofXichangCollege·SocialScienceEdition MalF．，2010 辩证思维视角下翻译批评 “度的把握 冯春桂 (安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000) 摘【 要】翻译批评作为翻译学的重要组成部分，对翻译学的发展起着关键性的检验作用。作为一项活动联系着理论的 完善和翻译活动实践的展开，备受理论家和学者的关注和反思，意义和价值深远重大。在此过程中把握做好翻译批评的 “度” 尤为重要。本文拟从翻译批评者和被批评者(译者)的关系；批评方法的把握和选用；评判标准设定等三个角度对此问题作一 些讨论。以对翻译批评者在进行翻译批评活动中起到借鉴作用。 【关键词】辩证思维；翻译批评；“度” 【中图分类号1H059 【文献标识码】A 【文章编号】1673—1883(2010)01—0077—04 翻译批评作为整个中国翻译史、翻译思想史和 翻译批评 “质”的问题 ，“质”在唯物辩证法里是指 “ 翻译研究史不可缺少的组成部分 ，从支谦到钱锺 一 事物区别于它事物的内在规定性””，即在翻译 书，曾吸引了无数翻译家 、文学家和哲学家的注意 批评中双方关系处理的结果直接关系到翻译批评 力。20世纪8O年代以来的翻译批评活动发展史是 是否是我们预期的翻译批评，是否还是真正意义上 前进与曲折统一的历程 ，这其 中取得了一定的成 的翻译批评。 就，但同时也伴随着一系列的问题，需要在翻译批 在这对对立统一的矛盾范畴间由于矛盾双方 评活动发展的过程中予以解决，这对翻译事业的发 都是具有意识的主体性的人，都具有主观能动性， 展极为重要，“翻译事业要发展要健康地发展，真正 在双方没有正确理解 、把握翻译批评内涵和本质的 起到促进中华文明发展的作用，就不能没有翻译批 情况下，在批评与被批评的状态下可能会出现一系 评 ，翻译批评十分重要”[t12“，“译事业要发展 ，要繁 列的消极状况 ，且 由于职业相似或相同性会产生 荣，永远离不开翻译批评的鞭策和推动”I。所以翻 “同行是冤家”的现实，这使得某些翻译家 (在进行 译批评活动的开展在整个翻译活动体系中扮演着 翻译批评时即成为批评者)言辞过于激烈地相互攻 十分重要的角色，起着关键性的作用 ，而在如何合 击，甚至谩骂，使批评变成斗争和批判，使得批评成 理 、科学，公允地进行翻译批评中，翻译批评 “度”的 为获得声望的霸权工具 ，这种情况在翻译界是存在 把握是其首要考虑的方面，是决定翻译批评是否能 的，如，胡适和郁达夫 、傅斯年对严复翻译的攻击 够保持其内在规定性的前提和先决条件。 等，这些状况的出现在某种程度上来说是脱离了原 唯物辩证法中的 “度”是指事物保持 自己质的 本意义上翻译批评内在的规定性的，使批评超越了 数量限度(或范围、幅度)，它体现着质和量的对立 一 定的 “临界点”p。所以在协调这对矛盾的过程 统一”””，正确理解和掌握事物的度对认识和实践具 中，首先，批评者应当本着实事求是、与人为善的态 有重要意义，其贯穿 、蕴含于翻译批评的整个活动 度 ，从推动我国译事发展的高度出发，以说明解决 之中。正确认识了翻译批评的度有利于我们准确 问题为重 ，对事不对人；其次，批评者应严以克己， 把握翻译批评的质，使在进行翻译批评活动中有正 意在指出谬误、纠正