论张爱玲小说翻译中语言风格的再现——译《花凋》有感.pdfVIP

2011年8月 黑龙江教育学院学报 Aug．2011 第30卷第8期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．30No．8 doi：10，3969／j．issn．1001—7836．2011．08．049 论张爱玲小说翻译中语言风格的再现 译 《花凋》有感 郑 洁 (江阴职业技术学院，江苏 江阴214431) 摘 要：笔者在英译张爱玲短篇小说 《花凋》的过程中，尽可能从宏观上和微观上去全面地把握包括原文的思 想、意义、意境、风格、技巧、手法、遣词造句’、阅读效果、审美效果等在 内的各种因素，特别是对张爱玲 自成一体的语 言风格作了一番探索和研究，在英译时字斟句酌，努力使张爱玲小说的语言风格在译文 中能够全面忠实地加以再 现，从而使小说的英译从内容到形式都最大限度地接近小说的原作。 关键词：语言风格；再现；直译；直译加注译；意译 中图分类号 ：I2o7．4；H315．9 文献标志码：A 文章编号：1001～7836(2011)08—0116—03 《花凋》于1944年3月在月刊 《杂志》第12卷6期刊载， 风。在她的许多作品中都能看到 《红楼梦》的影子。《金锁 后收入 《传奇》。在张爱玲众多出众的中短篇中不太引人注 记》就是张爱玲把 《红楼梦》用心撕磨体会后化出的一篇绝 意，也未曾有翻译出版过。在英译 《花凋》¨的过程中，我最 世文本。多处对话使人很容易想起 《红楼梦》里的大观园。 大的感受是张爱玲独特的语言风格 以及那些语言风格在译 这样的对话 《花凋》中也有 ，比如泉娟的弟弟走来与大姊拜 作中得到的再现。由于风格是作家创作个性最明显、最直接 节一段。泉娟笑道 ：“你们今儿吃了什么好东西?替我留下 的展现，也是令张爱玲 区别于他人的标志，正是由其风格所 了没有?”她弟弟道：“你放心，并没有瞒着你吃什么好的，虾 产生的美感形式，张爱玲小说才具有其不可替代的文学史意 仁里吃出一粒钉来。”泉娟忙叫他禁声道：“别让章先生听见 义。 了，人家讲究卫生，回头疑神疑鬼的，该肚子疼了。”她弟弟笑 著名的俄国符号学家洛特曼认为：“构成文艺作品文本 道：“不要紧，大姊夫不也是讲究卫生吗?从前他也不嫌我们 的语言，是一个由各种层次组成的等级结构体系……任一 厨子不好，天天来吃饭，把大姊骗了去了，这才不来了，请他 层次都包含着信息。”2【这说明了小说文本的信息不仅存在 也请不到了。”泉娟笑道：“他这张嘴!都是娘惯的他!”还有 于它所描述的基本事件中，还存在于它的具体措辞之中。因 就是章云藩来郑家过节一段，从郑夫人不肯下楼到川嫦劝导 此，在译文中再现原文措辞方式是保证信息完整的重要因 了一番，最后终于帮其梳头净脸，换了衣裳，下了楼来，一直 素。另外，文学作品的魅力不仅在于情节，还在于语言的组 到后来上演的一出闹剧结束，整个叙事手法和语言风格也很 织方式。相应地，译文读者也不会满足于了解情节，有时甚 有古典小说风韵。这段文字不紧不慢、有张有弛、用语精到、 至更为文本的语言魅力所吸引。翻译小说时需再现原作语 毫无赘言，可以说是增之一笔嫌浓、删之一笔嫌淡。 言风格，反之只能让满怀期望的读者获取变味的异域文化信 其语言风格之二是西方现代小说的情调，主要体现在一 息。因此在译作中原作者语言风格的再现是令译作能达到 个个新颖别致的意象和比喻中。 原作同样的审美价值所不可忽视的关键。 先说意象。夏志清教授在 《中国现代小说史》中赞誉张