适用于比较译著的翻译原则分析.pdfVIP

NO．4 第 4期 福建教育学院学报 FUJIANJIAOYUXUEYUANXUEBAO August，2013 2013年 8月 适用于比较译著的翻译原则分析 杜素霞 (福建农业职业技术学院，福建 福州 350119) 摘 要：文章主要介绍了泰特勒的翻译三原则，并且把翻译家严复著名的翻译标准 “信、达、 雅”与泰特勒的翻译三原则进行比较分析，论述为什么泰特勒的翻译理论比较适合对英汉小说的 译本进行比较研究。并且得出结论，在评价文学著作译本的过程中，泰特勒的翻译三原则比严复的 “信、达、雅”更容易，更适合，也更具有可操作性。 关键词：翻译原则；比较；分析 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—9884(2013)04-0101-04 泰特勒作为 18世纪的伟大翻译理论家，他在 ((翻 的错误。 译的原则》里提出的“翻译三法则”至今仍被许多学者 在翻译过程 中，译者有对原文略加增减的自由， 奉为圭臬。而其后我国清代翻译家严复于 1898年提 但 “增补的内容必须与原作思想有必不可少的联系， 出的“信、达、雅”的翻译标准也影响深远。在对译著进 并实际上能加强原作的思想”。而删减的内容则应该 行分析时，也常常选用这两种翻译理论作为标准。然 是那些 “明显多余而且有损于原作思想的东西”，是 而，究竟选用哪一种更好呢?本文试就二者作一比较， “句子中的次要成分”。 并 以托马斯 ·哈代 苔《丝》为例，就分析评价译著适用 2．译作的风格和手法应该和原作属于同一性质 的翻译理论提出自己的看法。 按照泰特勒的第二原则，译者必须具有快速辨认 一 、 关于泰特勒著名的翻译三原则 原作风格特色的本领 。他必须能够准确地判断出原作 (一)泰特勒著名的翻译三原则 风格到底是属于哪一类的，是属于活泼、高雅、严肃、 英国翻译家泰特勒于 1790年在英国爱丁堡皇家 华丽、顺畅、考究的风格，还是属于朴素无华的风格， 学会宣读了题为 《论翻译的原则》(EssayonthePrinci— 对于这些风格所具有的特色，译者必须具有在译文中 piesofTranslation)的论文，随后出版 了单行本。他在 同样 明显地表达出来的能力。如果译者缺乏鉴赏力， 文中提出了著名的翻译三原则 (Tytler’SThreePrin— 也不能表现这些特征，那么，即使他对原作的思想了 ciples)：I．ThattheTranslation~houldgiveacomplete 如指掌，也只能译出歪曲原作的翻译作品来。 transcriptoftheideasoftheoriginalwork．1I．Thatthe 3．译作应该具备原作所具有的通顺 style and mannerofwriting should be ofthe same 译者遵循的第三原则是翻译工作 中最困难 的部 characterwiththatoforigina1．n1．ThattheTranslation 分。泰特勒把译者比作画家。两者都从事模仿，但二者 shouldhavealltheeaseoforiginalcomposition．~] 模仿的程度却有着相当大的不同。比如说画家要临摹 1．译作应该完全复写出原作的思想 一 幅画，他可以使用与原作相同的颜色，要注意的是 泰特勒认为，译者要完全复写出原作的思想，首 如何忠实地模仿原作的笔法和形态。只要模仿得当， 先必须精通原作的语言，其次必须十分熟悉所译的题