试论英文电影翻译中的文化碰撞与启示.pdfVIP

影视翻译 M 0VIE LJTERATURE 试论英文电影翻译中的文化碰撞与启示 ●王建富 (防灾科技学院，河北 三河 065201) [摘 要] 为了方便我国受众更直接地 了解外国电影大意，我们将人们接触的外国电影分成 了配音电影与字幕翻 译电影。然而由于前者受到了电影画面中人物口型的限制，因此很难让观众理解 电影，所以当前英文电影主要还 是依靠字幕翻译让受众所接纳。但是由于中西方文化存在较大的差异性，因此在语言翻译上我们需要探寻中西方 文化背景的差异，从而更好地进行电影字幕翻译工作。本文以跨文化的角度对西方电影字幕特点进行分析，对后 期的电影字幕翻译归纳一些策略与思考。 [关键词] 电影文化；字幕翻译；中西方文化；跨文化；策略 随着世界跨文化交流的频繁 ，使我国大量的电影作品 电影字幕翻译的策略研究 跨出国门走向世界，而西方大量 的电影也疯狂侵入我 国， 让观众们应接不暇。影片涉及恐怖 、惊悚、谍战、动画、 随着科学技术与网络的发展，在近几年西方电影在我 爱情等题材，并且数量成倍增长，针对的受众群体更是老 国传播的速度加快，其传播形式也由传统的译制片演变成 少皆宜，让我国的电影文化迅速崛起。作为翻译领域的新 为译制片与字幕片两种形式共存。然而不管是译制片抑或 成员 ，电影字幕翻译与其他翻译形式差异较大，它作为独 是字幕片，都‘是将国外的电影给予我国受众观看，这是一 特的文本形式在国际跨文化交流中的作用越来越重要。在 种特殊的跨文化交流活动。所以我们在实际的字幕翻译工 实际的字幕翻译工作 中，如何将西方电影中具有特色的文 作中会存在着许多问题。例如，一些具有原电影国家特殊 化语言进行合理的翻译，就需要我们在跨文化背景基础上 文化寓意的词语怎样翻译等问题，都直接影响到这部电影 探寻有效的翻译方式，让观众迅速地了解到电影的主题与 的翻译质量与受众观看后的理解等。而电影翻译的语言具 内涵 ，而这也是我们在跨文化翻译中需要努力探寻的。 有的即时性与大众性特征又要求我们必须在 电影翻译中以 我国受众为中心，并且要照顾到他们的理解能力与语言习 一 、 电影翻译及在跨文化交流 中的意义 惯 ，这就需要我们运用到奈达提出的 “功能对等” 的翻译 (一)电影字幕翻译的功能及特征 理念 。 我们都知道电影字幕的最直接的功能就是为观众提供信 (一)缩减法 息，让观众迅速了解电影内容。但是字幕提供的信息功能具 西方电影字幕翻译工作是一种受到限制的翻译工作 ， 有两个特殊的地方：第一，电影字幕给观众传递的语言信息 自身的源语与输入国家的 目的语都会受到空间与时间的约 是将人们的视觉信息与听觉信息紧密结合起来的；第二，电 束，所以与文学语言翻译不同，电影翻译在选择方面是具 影字幕上的语言信息是以递进式方式展现的。通过电影的第 有 自己的特征的。它要求有更高的语言逻辑性、艺术性与 一 个特征我们可以了解到，电影翻译工作者利用的工具不只 感染力等，并且比单纯的文学翻译更加具有大众性与通俗 是语言符号，电影的画面与声音都可以成为翻译工作者的工 性。所以电影字幕翻译过程中，真正困难的并不是语言翻 具，然而关键是在于其通过怎样的方式来将语言文字与视听 译的严谨，而是将英文翻译成我国最普通最通俗易懂的汉 信息相结合，实现传递给观众信息的功能。