“慢慢叫”之“jiao”音本字考.pdfVIP

研究生论坛 语文知识 2013年第 2期 “慢慢叫”之 j“iao音本字考 张露璐 (华东师范大学对外汉语学院，上海 200062) 摘 要：“慢慢叫”是现代上海话中常用的一种说法，有 “慢慢地”、“等一会儿”之意。关于这个 “jiao”音 字在明清时期小说中还有 “交”、“教”、“价”等多种写法。本文从音、形、义角度对 “jiao”音字进行本字考 求后认为：“叫”3-为 “介”之语转，而 “介”又疑为 “余”的讹误，因而 “慢慢叫”本应为 慢“慢佘”。 关键词 ：慢慢叫；介 ；氽 ；上海话 慢“慢叫”是现代上海话 中常用的一种说法，有 我们知道，方言中常会涉及到语转的问题，即 “慢慢地”、“等一会儿”之意。在 《明清吴语词典》中， 表示最原始意义的那个词，由于受到时间或传抄等 这个 “jiao”音字还能写作 “交”和 “教”两种形式，皆 客观原因的影响，会被书写成不同的文字形式，但 被视作吴语语助词。而明清时期的小说又常见 “慢 在声音上仍有一定关联。“叫”、交“”、教“”三字读音 慢价”一词，如清刘鹗 《老残游记》第八回《桃花山月 近似，但在慢慢 “jiao”中无法与意义产生联系，也应 下遇虎 柏树峪雪中访贤》中 “跟人把驴子拉起 ，把 当是与某字读音相近，而被临时借来记录其发音， 子平扶上驴子，慢慢价走 。”那么，“慢慢叫”和 “慢慢 后世 口耳相传，也就将错就错了。 价”之间有没有联系?“慢慢叫”之 “jiao”音本字究竟 在 “慢慢叫”出现之前，“慢慢价”是小说中常见 为何?这些是笔者在本文中将要解决的问题 。 的写法 ，意义与 “慢慢叫”相 同，“价 ”之读音也与 “叫”极为近似 。 “价”的上古至现代读音演变为 一 ~ jiao”音本字考 k【eat]一[kBi]一[kiai]一[e]，同样经历了从 “见”母到 “基”母的过程。价“”古为 “开 口二等舌根音字”，这 石汝杰等吴方言学家曾以现存的资料，对近代 类字 “本来没有韵头，但是当他们产生了韵头 i之 吴语文献进行分期研究，发现 “AA叫”的说法出现 后，也就影响声母 ，使舌根音舌面化，这个韵头 i可 并盛行于 “晚清——清末和民初 (19世纪到 2O世 能是上古的韵头e演变而来的。”3『4·5)在苏州话中， 纪) 46)’。这一时期用吴方言记录，或用 白话写著 “价”的白读音[kB]至今保留着上古读音的痕迹。但 但带有明显吴语特色的文学作品有 海《上花列传》、 “价”仍非 “jiao”音本字，因为从汉字发展的角度来 《九尾龟》、《负曝闲谈》等。其中，“叫”字又可写作 看，“价”应该为 介“”的后起字。 介“”之 甲骨文字形 “交”、“教”等多种形式，但无论是哪一种写法，似乎 像人穿铠甲之形，后才引申为 “耿介”等义。因 “介” 都无法与词义产生关联，这就要求我们对其本字进 “价”形相似、音相 同，故常常通假使用 。同时，“介‘’ 行考证，现就音形义三方面进行探究。 是南戏、传奇剧剧本中关于动作、表情、效果等的舞 (一)音韵 台提字。”4[10．08)如 《永乐大典戏文 ·张协状元》：净“使 要考求 “jiao”音本字 ，必先提及 纠【之发展过 棒介 ：这个山上棒，这个山下棒。”