文学的诗性效果——艾德里安·皮尔金顿新作《诗性效果》评述.pdfVIP

湖北社会科学 2013年第 1期 文学的诗性效果 艾德里安 ·皮尔金顿新作 《诗性效果》评述 赵 冰 ，邓 燕 (江西理工大学 外语外贸学院，江西 赣州 341000) 摘要 ：诗《性效果——从关联理论视角出发)(PoeticE cts——ARelevanceTheoryPerspective)是艾德里安 ·皮 尔金顿(AdrianPilkington)2000年新出版的一本力作。在书中。皮尔金顿从认知语用的角度出发，回答了A-~tl在阅读 文学作品时思维表征和加工过程的一般特点。此外，本书探讨 了情感在文学作品中的重要地位，以及如何在文学作 品中描述非命题效果。同时，他还提 出了“情感特性”和 “美学特性”两个概念 ，为文学作品的解读提出了崭新的视角。 关键词：诗性效果；关联理论；文学 中图分类号：1045 文献标识码：A 文章编号：1003—8477(2013)01—0149—03 文学作品的解读一直是文学评论界和语言学界关注的 提供的信息。最大限度地找出文本的语境假设，从而让读者 问题 ，对这个问题的回答向来是仁者见仁智者见智。皮尔金 获得美的享受。 顿(Pilkington)多年来一直对语用学的发展极为关注，尤其是 本书一共由八章组成。第一章到第三章属于概论部分。 对关联理论有极浓厚的兴趣。该书是作者多年来对关联理论 第四章到第七章是本书的重点。一、二章回顾了以往文学批 特别是对文学作品的诗性效果或艺术性的认知阐释研究的 评理论的研究．评述了基于认知语用学的研究方法的优缺 总结 ．该书旨在回答：人们在阅读文学作品时思维表征和加 点。第三章主要论述斯波伯和威尔逊的关联理论。在该章中 工过程的一般特点。 作者系统介绍了关联理论的弱隐含这一概念 ，这也是贯穿本 从斯波伯 (Sperber)和威尔逊 (Wilson)的关联理论角度 书的一个关键词。根据关联理论 ，人们交际时有些话说得明 来考察文学作品，作者认为诤I生效果(或艺术性)来 自于读者 白些 。有些则说得含蓄些。例： 对广泛意义上的情景假设的激活和加工。读者在阅读时总会 (1)A：Drink? B：I’maMormon． 试图寻求一种与作者，作品意图相吻合的情景解释。It]p(169)~ B没有直接回答A的提问，他本来可以用No，thanks．来 联理论认为：每一个明示交际行为(话语或文本)都会传递一 回答 ，但他用了含蓄隐晦的方式。A不得不从B的话语中进 种与事件最佳关联的假设。也就是说每一明示交际行为传达 行认知推理．根据话语前提推导出结论。作者认为有些前提 的信息，读者，听者只需要付出最小的努力便能获得最大的 是强隐含 ，有些是弱隐含，前提有强弱之分 ，推导出的结论也 认知效果。这一原则适合于日常的言语交际，但对于文学作 有强弱之分。 品，却另当别论。读者在阅读文学作品时，总会 自觉 自愿地付 (2)a．im【plicatedpremise] Momronsdonotdrinkalco— 出更多的认知努力以期获得最大量的美的享受。翻 鼽作者认 ho1． 为，即便如此，文学作品的解读与 日常言语的理解还是有共 b．i【mplicatedconclusion] Bdoesnotwantanalcoholic 通之处．至少在理解的认知原则上是相似的。 drink． 文学作品的诗性效果是通过语言来体现的，具体来说是 e．[implicatedpremise】 Momronspracticepolygamy． 通过语篇的刺激来启动读者的认知活动，读者通过对文本所 d．i【mplicatedconclusion]Bpracticespolygamy． 作者简介：赵冰(1975一)，女，江西理工大学外语外贸学院副教授。X~ (1981--)，女，江西理工大学外语外贸学院讲师