谈谈现代汉语同义词的构组问题.pdfVIP

143 谈谈现代 汉语 同义词 的构组 问题 周玉琨 曲 娟 邹 璐 (大连外国语学院 文化传播学院，辽宁 大连 l16044) 摘要：同义词的构组是指一组同义词包括 同义词成员的质量、成员的数量以及成员排列顺序的词语集合， 是指在语言静态条件下的词语聚合群。影响同义词构组的因素主要有同义词的意义因素、词汇意义的认识因 素和收词 目的的因素。同义词的构组形式包括 同义词的完全构组和同义词的不完全构组，同义词的完全构组 是指收齐属于该组 内的所有成员；同义词的不完全构组是指从整个词汇系统来说，或者从整个语言系统来说 并没有收齐属于该组内的所有成员，而是根据要求选择一定数量的成员构成一组一组的同义词。此外，同义 词组成 员内部还有一个排列顺序 问题。 关键词 ：同义词；词 ；r意义 ；完全构组；不完全构组 ；排列 ． 中图分类号：H032 文献标识码：A 文章编号：0257—0246 (2013)05-0143-06 汉语学界普遍认为同义词是意义相同或相近的词，同义词问题在语言教学、词典编纂以及语言文 字信息应用等领域都 占有十分重要的地位，其应用领域十分广泛。然而，某一时期某个词汇系统中同 义词究竟是开放的还是封闭的，同义词的范围究竟有多大，一组 同义词究竟包括哪些成员，各类同义 词词典应该收入哪些成员组成一组同义词等等，这些问题学术界还没有形成统一的认识。本文旨在探 讨现代汉语普通话词汇系统范围内同义词的构组问题。 同义词的构组是指一组同义词包括同义词成员的质量、数量以及成员排列顺序的词语集合，同义 词的构组是指在语言静态条件下的词语聚合群。刘叔新先生说： “互有同义关系的词语形成一个结构 组织——同义组，同义关系是一种聚合性的结构关系”， “互有同义关系的词语，在语言一定时期内， 是确定的，而且数量上有定，是有限的若干个。换言之，同义组总是包含着确定的、数 目有限的成 员，在共时的平面上是一个完整的、稳定的、封闭的结构组织。”①刘叔新先生认为，《现代汉语同义 词词典》②就是一种尝试。然而，就古汉语同义词收词构组情况，黄金贵先生指出： “现在所见辨析 的构组，多是随意性的。其具体表现有二：一是列词尚少，构组时随意取较明显、方便的二三词成 组……另一个通病是近义杂糅，构组不纯。”③这在现代汉语同义词构组时也十分常见。 一 、 影响同义词构组的因素 1．同义词的意义因素 葛本仪先生说： “词是声音和意义的结合体，语言中的每一个词都有它的声音和意义，声音是词 基金项 目：辽宁省社会科学基金规划项 目 (L1lBYYO09)。 作者简介：周玉琨，大连外国语学院文化传播学院教授，文学博士，研究方向：汉语词汇；曲娟，大连外国语学院汉学院副教授， 研究方向：汉语词汇；邹璐，大连外国语学院文化传播学院教师，研究方向：对外汉语课程教学。 ① 刘叔新： 《汉语描写词汇学》，北京：商务印书馆，l990年，第 287—288页。 ② 刘叔新主编：《现代汉语同义词词典》，天津：天津人民出版社，1987年。 ⑧ 黄金贵：《论同义词之 “同”》， 《浙江大学学报》 (人文社会科学版)2000年第4期 144 社会科学战线 -2013年第 5期 ·语 言学研 究 的形式，意义是词的内容……概括地说，词义包括词的词汇意义、语法意义和色彩意义三个部分 。”① 同样，同义词的意义也可以分解成这样三个部分，即词的词汇意义、语法意义和色彩意义。 首先，同义词是 “语言中词汇意义相同的词”②，词汇意义相同与否是确定同义词的关键所在， 词汇意义的相同是同义词存在的充要条件。如 “疼”、 “痛”和 “疼痛”三个词，在表示 “疾病创伤 等引起的难受的感觉”⑧ 上意义相同，因而是一组同义词。而 “逝世”、 “死”和 “牺牲”收为一组 同义词④就有些牵强，因为它们的意义是有区别的：逝世，去世 (含庄重意)；死，(生物)失去生 命 (跟 “生、活”相对)；牺牲，为了正义的目的舍弃 自己的生命；三个词没有涵盖这个义位的全 部，“逝世”在 “庄