对等理论在英汉翻译中的运用.pdfVIP

2010年 1月 黑龙江教育学院学报 Jan．2010 第29卷第 1期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．29No．1 对 等 理 论 在 英 汉 翻 译 中的运 用 常丽娟，鄂丽艳 (呼伦贝尔学院，内蒙古海拉尔 021008) 摘 要：翻译对等是翻译研究中最具争议概念之一，是翻译的最终目标。翻译的过程就是寻求对等的过程。直 译法、意译和替代法是在遵循翻译对等理论的基础上达到来源语与目的语最大限度的对等。 关键词 ：来源语；目的语；对等理论 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2010)01—0144—02 来源语的读者的理解程度保持一致。他进一步解释说，“等 引言 值”不能简单理解为数学上的对等，而是基于最接近功能的 翻译是一种用一种语言表达另一种语言信息的活动，这 对等之上的。 就要求翻译者不仅要对这两种语言形式精通，还要了解语言 在奈达的理论基础上，金陧提出翻译等效应该是所有有 背后的背景知识。翻译的根本决定 了翻译者对两种语言和 责任心的翻译实践者应该追求的目标。他强调的是译文接 两种文化学习的必要。由于英语和汉语属于两个不同的语 收者从译文中获得的效果。这个效果包括原作的精神，事实 系，在许多方面存在差异，如语法、逻辑和修辞。语言是社会 和意境。在他看来，把 “greetingwithaholykiss(神圣的亲 文化的载体，东西方文化各 自对英汉语有着深刻的影响。对 亲嘴)”翻译成 “非常热情地互相握握手”是不可思议的。这 英汉语的翻译者来说，迫切需要解决的一个问题就是：如何 不仅失去了原作的味道，也未能完整地体现原文的事实。 在面对这道鸿沟时获得翻译的最大对等值?这正是翻译对 二、英汉对等关系 等理论的核心问题。 ● 在从形式和内涵上来看，这两种语言有三种对等关系： 一 、 翻译对等理论 完全对等、部分对等和零对等。 翻译对等理论在翻译研究中一直是一个重要的话题，它 完全对等是指形式和含义(包括句法含义和文化含义) 也引起过许多讨论和争议。自从 1966年，“对等”这个概念 完全等值。这在英汉语中的比喻中经常见到，如 “asslyasa 第一次在Jakobson的文章 “OnLinguisticAspectsofTransla— f0x(像狐狸一样狡猾)”，“aslightasfeather(轻如鸿毛)”， tion”出现后，众多的翻译家和翻译理论家不断在这个领域提 “ cas[1esintheair(空中楼阁)”。 出新的见解和看法 ，也就出现了许多具体的术语 ：“完全对 部分对等，顾名思义，一部分对等 ：或是形式，或是含义 等”，“功能对等”，“差异对等”，“文章效果对等”，“最接近 相等。相同的语言形式有时却蕴涵不同的意思。同是一种 自然的对等”，“风格对等”，“交际对等”，以及 “文章语用对 颜色，东西方人有不同的理解：“红色”在