浅谈汉语新词新语的翻译.pdfVIP

第 4卷 第 1期 宁 波 城 市 职 业 技 术 学 院 学 报 V01．4NO．1 2009年 3月 JOURNALOFNINGBO CITY COLLEGE OFVOCATIONALTECHNOLOGY March．2009 浅谈汉语新词新语的翻译 洪 琳 (宁波城市职业技术学院 国际交流学院，浙江 宁波 315100) 摘 要 ：本文通过对汉语各类新词新语产生的途径进行分析 。归纳 出新词新语 的产生途径 ，主要有 ：社会发展 、 新事物的出现 ，旧词诠新义，借用外来语 ，求简求快等；结合大量实例 ，探讨 了汉语新词新语的英译原则和方法。 关键 词：汉语新词新语 ；途径 ；英译 ；原 则和 方法 中图分类号 ：HI59 文献标识码 ：A 文章编号 ：(2009)O1—0070—03 语言作 为交际工具 ，既相对 稳定 ，又 不断变 (一)社会发展推动新词汇出现 化，而词汇是语言系统中最活跃的因素 ，直接反映 改革开放和对 内搞活的政策的实施使中国人 了语言的变化。随着现代社会的发展，人们在发 在政治生活、经济生活、社会文化生活等方方面面 现新事物、遇到新 问题、总结新经验和发展新思想 都发生了巨大的变化。对外开放和经济发展使许 的时候 ，便会感到原有的、沿袭使用惯了的词汇已 多新的社会文化现象纷纷出现，与之相应的新词也 经难 以适应新 的现实生活。这时 ，新的表达方式 随之产生。 便应运而生 ，为语言输入 了新鲜血液。改革开放 在诸多改革措施中，一个最大的举措是打破了 以来 ，汉语中出现了很多新词语 ，包括 旧词新义 、 “铁饭碗 ”(“i。ron—ricebowl”，thejob—for—life 流行语、外来新词语等 ，这些新词大大丰富了汉语 system)。紧随其后 出现 的允许人才流动 (talent 的表现力 。而 “新词语也许是非文学翻译工作者 flow)和人才交流(talentexchange)的政策使 “跳槽” 和职 业 翻译 工作 者最 头疼 的问题 ”(Newmark， (job—hopping)、“人才竞争 ”(talentscramble)和 1988：140)。如何将这些新词译成准确地道 的英 “人才外流”(braindrain)这几个词应运而生。为与 语 ，为英语 国家的人民所接受 ，将是英语学习者所 “跳槽”的现象相适应 ，各种 “人才交流中心”(Ta1． 面临的一大难题 。本文试从新词语产生的途径着 entExchangeCenter)纷纷 出现。随着市场经济逐 手探讨汉语新词语的英译原则和方法。 渐被商品经济取代，商品经济的大潮席卷神州大 二 、汉语新词语产生的途径 地。于是 ，旧词 “下海”被赋予新义，成了 “经商”的 “新词语可以定义为新创造的词语或产生新意 代用词。这个词相对直译 的译文为 “jumpintothe 的旧词”(Newmark，1988：140)。近几年 ，在报刊、影 sea，toriskone’sfortuneinbusiness”，意译则有几 视 、网络、手机短信甚至大学生的作业中频频 出现 种译文，如 “startabusiness；conductbusiness；bein 的：“菜鸟”、“含膜”、“吞时代”、“BT”、“血拼”、“打 business”等。 电”等诸如此类的新词新语举不胜举。乍一看 ，这 随着改革开放和生活水平的提高 ，人们对文化 些词有的根本没见过，不知所云；有的虽然很熟悉， 和娱乐生活的要求也在提高，许多文化娱乐设施在 但也千万不能理解为惯用意，否则就