力动态模型下推测性情态的语义认知分析.pdfVIP

外语与翻译 2014年第2期 (总第8l期) 尹 付 上海外国语大学／ 常 州 工 学 院 “力动态模型下推测性情态的语义认知分析 【提 要】情态分类有多种形式，义务性情态和推测性情态是人们较为普遍接受的两种分类形 式。作为语义范畴的 “力动态”模型，借用物理学上的力的运动与静止现象 ，解释了情态的语义表现 形式，即情态助动词和非情态，动词。本文从 “力动态”模型和情态的认知性分类出发，分析了 “力 动态”背景下推测性情态的认知来源与认知路径、“推测性情态”的语义空间认知以及它的语义隐喻 认知 。 【关键词】 “力动态”，推测性情态，语义认知 409)。从英语语用范畴看，情态意义的表 1．引言 达不外乎两种主要形式：一种是情态助动 由于主、客观因素，人在判断事态时 词表达 ；二是非情态助动词表达或称词项 难免带有主观色彩，表 现出一定 的情态 表达。 (modality)。最早对情态的研究是亚里士多 2．“力动态”的基本理论阐释 德，他探讨了可能性与必然性的逻辑关系， 不过仅限于对命题真值的探讨。后来 ，众 “力动态”又被称之为 “施力 一动态” 多语言学家、哲学家、逻辑学家展开了对 或 “力 量 一动态 ”模 型、模式 或 系统， 情态的探讨和研究 (Radden：Dirven2007： 1981年由美国加州大学伯克利分校认知语 374)。语言学界认为，情态除了可能、必 言学家 LeonardTalmy提出。他认为， “力 然等客观意义外，还表达说话人的认识、 动态”指的是施力实体 (施事)和受力实 观点以及态度等主观因素。Palmer以 “力 体 (受事)之间的相互作用 (Talmy1985： 动态” (ForceDynamics)模型诠释了这一 67—85)。束定芳 (2008：148)认为，所 语义范畴映射在语言上的现象。他认为事 谓 “力动态”就是人们所认识的事物与用 物相对的动与静之分表现在情态上就是义 力之间的关系，包括力的施加、对力的阻 务性情态 (或称道义性情态) (deonticmo— 抗、对力的克服、力的阻碍物 以及这些阻 dality)和推测性情态 (或称认识性情态) 碍的消除等。受力物体 (agonist) (以下称 (epistemic modality) (Talmy2000：49— 为 “主角”)和施力物体 (antagonist) (以 100)。可见，“力动态”可以让我们以全新 下称为 “反角”)是 “力动态”理论 中的两 的视角来理解情态的意义和形式，因为它 个基本语义概念，它通过描述两者之间力 不但可以解释语言中的两个物体相互之间 的相互作用及其结果来说明语言使用的效 的作用力及力的效果，还可以用来解释社 果。其区分的依据是在语言中担当的角色 会和 心理 方 面力 的作 用 (Talmy2000： 功能，聚焦的力实体是 “主角”，而与之相 47 外语与翻译 2014年第