试谈语言翻译中的熟语处理.pdfVIP

总 第 22期 重庆航天职业技术学院学报 SerialNO．22 2014年 6月 JournalofChongqingAerospacePolytechnic Jun．2014 试谈语言翻译中的熟语处理 曾琳琳 (重庆航天职业技术学院，重庆 江北区400020) 摘 要：语言的翻译不仅是语符表层指称意义的转换，更是两种不同文化的相互沟通和移植。要完成转换信息 的翻译任务 ，其 中一个很大的困难之处就是如何处理好语 言 中的一些熟语 。熟语短语在 能够直译 的时候要尽量采 取直译的方式。 关键词 ：语 言 翻译 熟语 Disscusson SomeIdiomsDealinginLanguageTranslation ZengLinlin (ChongqingAerospacePolytechnic，JiangbeiDistrict，Chongqing400021) Abstract：Languagetranslationisnotonlysemioticsignificanceoftheallegedconversionsurface，butalso communication and transplantati0n with each other between two different cultures．To complete the translationtaskofconvertingtheinformation，oneofthegreatdifficultiesishow todealwithsomeidioms． Ifpossible，someidiomsshouldbeliterallytranslated． Keywords：language；translation；sayings 理好语言中的一些熟语 。 1 引言 熟语是 由词或语素 (外语单音节 ，汉语单字一 语言与文化之间有着密不可分的关系，文化是 音)构成的常用而定型的现成语句 ，是大于词 的语 语言赖 以生存和发展的土壤 。因此 ，语言的翻译不 文单位 ，但又具有词 的特性。熟语是短语或句子 ， 仅是语符表层指称意义的转换 ，更是两种不同文化 但又与一般临时自由组合而成的短语或句子不 同， 的相互沟通和移植。翻译涉及两种语言 ，更涉及两 它是语言中经过长期使用而提炼 出来的，结构基本 种文化 。有人认为 “翻译是将一种特定文化背景中 定型，不能随意改动其组成部分 的一种词组、短语 言语的意义与内涵再现于另一种社会文化背景 中， 或短句。熟语主要包括成语、惯用语 、歇后语及谚 因此文化研 究与翻译研究应该从两条轨道上合拢 语。熟语中蕴含着丰富的文化信 息，包含着大量的 在一起。”[1]总而言之，语言翻译研究必须要考虑在 文化特征 ，具有鲜 明的形象和 比喻，带有鲜 明的民 翻译过程中会涉及 的相关的各种文化因素。 族色彩和地域色彩。因此，在语言翻译 的过程 中， 翻译是用一种语言表达另一种语言的意义 ，它 熟语的处理要同时注意处理语 言和文化的矛盾 ，不 是语际间语言单位所含信息量的等值转换，以求最 仅要译出原熟语的形象、喻义、修辞，还要译出其民 大限度地表达原文所含 的信息。要完成转换信息 族特色和地域色彩，这样才能达到最佳程度的文化 的翻译任务 ，其中一个很大的困难之处就是如何处 交流 。 收稿 日期 ：2014—04—10 作者简介 ：曾琳琳(1985一)，女，重庆万盛人