论英语同义互训词语的辨析及翻译.pdfVIP

汉语：“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十” one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten 英语：“ ” 数字：“1， 2 ， 3， 4 ， 5， 6， 7， 8， 9， 10” 如果用CHN 作为汉语的语言识别码，ENG 为英语的识别码，数字作为语言 CHN1~10 = ~ ENG1~10 = one ~ ten 的通用代码，则可以构成 一 十；和 。这个 例子很接近通用语义代码原理。 综上，我们讨论了人工翻译和机器翻译的问题，着重提出人工翻译的缺陷和 机器翻译的必然发展趋势。要想突破机器翻译的瓶颈，必须解决语义转换的问题， 而要实现多语言翻译，可以采用通用语义代码方式来实现。通过介绍和讨论语义 学概念和定义以及用计算机语义搜索创新问题解决方案的实例讨论，分析和说明 了什么是通用语义代码，语义代码理论，技术运算的顺序和智能问题的解决方案。 应该指出的是，本文的讨论，让我们看到了机器翻译的更多更好的希望，但仍然 提出了需要我们继续努力探讨的问题，那就是：关键的问题是要为可相互操作软 件的开发者建立一套系统的语义代码清单。也许，这个关键的问题解决之时，就 是人类建成语言通天塔之日。 作者信息： 姓 名：翁观清 工作单位：广东江门益胜浮法玻璃有限公司 50 701 通信地址：广东省江门市蓬江区水南古巷里 号 邮 编：529030 电 话：0750-3792113 电子信箱：gonziweng@ 职 称：高级翻译（副译审）、高级工程师、中国译协专家会员 研究方向：翻译技术、机器翻译 论英语同义互训词语的辨析及翻译 曹鑫 刘源甫 （中南大学外语学院湖南长沙410000） （湖南工业大学外语学院湖南株洲412008） 摘要：依据汉语词汇结构和意义表现出的同义互训认知规律，分析了英语词语同义互训的结 构本质，认为英语翻译时应该注意同义互训词语结构如连字符型、非连字符型、连接词型、 随机型和语篇衔接型等类别与一般语法并列词汇结构的辨析，提出对应合译方法，以厘清各 自语言词汇结构外形和意义蕴含，提升英语翻译质量。 关键词：英语翻译；同义互训；辨析 521 On Philosophical Cognition of Mutual glossing In EST Translation Abstract: Based on cognitive theory of philosophy of language forming and its revelation of mutual glossing law of meaning entitling, the nature of language in mutual glossing has been illustrated with a view that EST translation should be focused on differentiating mutual glossing from grammatical co-ordinations on basis of which a corresponding method of combining translation is adapted to clarify the structure and meanings contained in both languages. Key words: English translation; mutual glossing