英汉动物词汇比喻义探究.pdfVIP

团团皿 旦量鳗 赫盛 英汉动物i司汇比喻义捻夯 文0 梁冬梅 (辽宁省辽宁工程技术大学) 摘要：通过 东西方国家社会 文化 背景 社会意义 。 中对虎狮的比喻形象的不对等，因此，造 的揭示和研 究，本文结合侧 句从 同一 动物 (二) 中西文化 中动物 比喻义的相 成了英语中的一些用狮的形象来比喻的习 词汇代表相 同的意义，同一动物词汇代表 似 点 语，在汉语中却与用虎的形象来比喻的习 不同的意义，这 两个方 面来探讨英汉动物 由于人类生活的生态环境相似 ，东西 语对应。如：asbraveasa lion (勇猛如 词 汇 比喻 义的相 同点和 不同点 。通过 比 方人从动物的基本属性去认识动物 ， 自然 虎)；a lion in theway (拦路虎)；put 较， 人们可以更清楚地感受到英汉文化在 会产生相同或相似的联想 ，赋予动物词汇 one’Sheadinthelion’Smouth (落入 动物词语上留下 的历史文化差异 ，从而帮 相同的文化内涵。如在汉语中有 “蠢驴 、 虎口)；likeadonkey inalion’Shide 助人们顺利 、恰 当地进行跨 文化 交流。 “鹦鹉学舌”， “像狐狸一样狡猾”等说法。 (狐假虎威)。 关键词 ：动物词汇比喻义；文化；异同 而在英语中则有：He’Sasslyasafox． 又如马，马是英国皇家动物 ，英民族 分 析 He’Sfoxy．You’vegottowatch him ． 早期用马耕地 ，与马结下头了不解之缘 。 一 、 引言 (他滑得象个狐狸。他很狡猾。对他你可要 而汉民族文化中，牛才是生产劳动的好帮 人们常常借动物词汇来寄托和表达人 当心点儿。)YOUass!YOUstupidaSS!HOW 手。所以涉及 “牛”的汉语成语很多，如 们的情感，来比喻人和事 。在汉语中人们 couldyoudoathinglikethat? (你这头 对牛弹琴 、 “牛蹄之涔 等。英语中涉及 往往用动物 ，如常以 “龙凤呈祥”象征吉 驴 !你这头蠢驴 !怎么会干 出那种事儿 牛的表达方式则不多。因此 ，在英语中一 祥 ； “生龙活虎” “龙争虎斗”比喻气氛热 来?) Hedoesn’thavean ideaofhis 些用马比喻的习语却与汉语 中用牛的比喻 烈，有朝气。常以 “浑水摸鱼”、来比喻趁 own．Hejustparrotswhatotherpeople 形象的习语对应了起来。如例句as strong 混乱的时机攫取利益 ；英语中同样可用动 SaY． (他没有自己的观点，只会鹦鹉学 asahorse力壮如牛eatlikeahorse食量 物来喻人喻事，其所表达的意思更加广泛 舌。)TheChildrenwereasbusyasbees， 大如牛iron horse铁牛talk horse吹牛 而有趣。如a dog’Sbreakfast／dinner来 makingpreparationsforthefestiva1．孩子 三 总结语 比喻事情乱糟糟，一团糟；like acatOil 们准备过节忙得象蜜蜂一样。以 “鹿”比 通过英汉动物词汇文化内涵的对比分 hotbricks来比喻某人急得像热锅上的蚂 喻 温“顺”(astimidandtamedasdeer)； 析 ，我们可以清楚地看到任何一种语言中 蚁；ratsdesertasinking ship 船“沉鼠先 用 “猴子”比喻 “淘气顽皮”(asnaughty 的动物词都不仅仅是动物形象的符号代 逃”，意指那些一遇到危险就争先寻求安 asmonkey)；以 蜗“牛”比喻 缓“慢”(as 表 ，文化差异给动物词打上 了深深的文化 全或一看见困难便躲得老远的人。但 由于 slow