如何应对四级考试新题型之翻译篇.pdfVIP

热 点 聚 焦 特别策划 OE 0 5 如 何应 对 四级考 试 新 题 型之翻 译 篇 解放军炮兵学 院 郑红 、李克议 一 题型介绍 、 近一两年来参加过 四级考试 的考生都知道 , 四级 的新题型包括快速 阅读 、深度 阅读 中的选词填 空和句子翻译 句子翻译对外 语学习者来说本不是什 么新鲜事 平时的课后练 习一般都少 不 了这 。 , 样 的题型, 比如上外版 的 《大学英语 》, 几乎每个单元 后都有这样 的练 习, 但 作为 四级考试题 型, 却 是 新增加 的 而且 该题型 并不是完整 的句子翻译 而是一种补全翻译 从形 式上看更像是 一种完 。 , , , 形填空 。这种补全翻译对考生来说, 是好事也不是好事 。为什么这么说呢, 且 听笔者分析 。 大家都知道 某一单句 的翻译往往有多种译法 比如下面这句 , , : 这个地 区有大量 肉类供应, 但新鲜果蔬奇缺 。 译法一: M eat is abu ndan t in th is reg ion ,but fre sh vege tab les and fruit ar e s carce . 译法二: The re are abu nd ant s up plie s o f m e at in this re gio n , b ut fr e s h ve g et able s and fruit ar e s car c e . 热 点 聚 焦 特别策划 无论是平时练 习还是参加考试 做完题后都要养成检查 的好 习惯 检查重点是时态 语态和单 4. , , 、 复数及主谓一致, 因为该题分值不高( 每题一分) , 一个小 的错误可能就会让你失去半分甚至一分 ! 四 练练看 、 这里提供一些练 习, 大家来试试看 。 1.I have had a great d eal of t rouble(跟上班上其他 同学). 2.( 我们没有人料到主席会 出现) at th e part .We thought h e w as still in h osp ital. 3.A g oo d m an pr opo s als w er e rais ed b the deleg at es ,(正如预料 的那样). 4.Mo st do ctor s r ecognize th at m edicine is as mu ch (是一 门科学, 也是一 门艺术). 5 .Som e w om en (本来能够挣 得一份很好 的工资)