浅论《沙米拉》对《帕梅拉》的戏仿.pdfVIP

第35卷 第 1期 盐城师范学院学报 (人文社会科学版) Vo1．35 No．1 2015年 2月 JournalofYanchengTeachersUniversityfHumanities＆SocialSciencesEdition) Feb．2015 浅论 《沙米拉》对 《帕梅拉》的戏仿 杨 文 慧 (武汉大学 外语学院，湖北 武汉 430072) 摘 要：《沙米拉》按照 《帕梅拉》故事的发展，对主要情节进行了戏仿，调侃并揭露了理查森创作的疏漏和不 真实。 《沙米拉》的失败之处从情节设置、人物塑造和主题三个方面分析可见：在情节设计上不够严谨、故事发展 略显松弛；在人物塑造上刻画单一、缺少多样性；而在主题上，不仅没能反对和嘲讽理查森的美德观，反而在无意 中表达 了与前者相似，甚至一致的观点。 关键词：《帕梅拉》；塞缪尔 ·理查森；《沙米拉》；戏仿；科尼 ·科伯；菲尔丁 中图分类号 ：I2o7．4 文献标识码：A 文章编号：1003—6873(2015)01—0105—04 收稿 日期：2014—10—31 作者简介：杨文慧(1985一 )，女，安徽宿州人，武汉大学外语学院博士研究生，主要从事英国文学研究。 d0i：10．16401／j．cnki．ysxb．1003—6873．2015．01．022 理查森的 《帕梅拉》于 1740年 11月 613出版 品的不足 ，并感受到其 中的不协调 、不一致之处 。 之后引起极大 的追捧 ，人人争相 阅读 。该书分两 国内 目前 尚无 《沙米拉》对 《帕梅拉》的戏仿 卷 ，于次年再版 四次修订本 ，理查森又在 l2月 出 研究 ，而 国外则 以伊恩 ·瓦特 的 《沙米拉》①一文 版 了两卷续集 。 《帕梅拉》的成功得益于作者独 最为突出。鉴于福斯特在 《小说面面观 》中对小 特的书信体写法、帕梅拉本人细致人微的心理动 说的标准的探讨 ，“一部小说应该是一个完整的 机描写 以及全 书所宣扬 的道德教诲…。与此 同 个体 ，围绕着一个单一 的主题 、情景和姿态来展 时 ，各种批评 却也纷至沓来 。书名 中的 “贞洁有 开 ，而这个主题 、情景和姿态应该控制小说里 的那 报 ”、作者在文 中塑造 的人物形 象 以及细节 的真 些人物 ，应该提供一个情节 ，而且应该把小说 的表 实性等令 同时代 的文人 以各种方式戏仿 。而其 中 面结扎妥当——把分散着的那些叙述都收集在 同 “最出色的莫过于标价十八便士的小册子 《沙米 一 张网里 ，使他们凝聚在一起 ，像一颗行星似 的， 拉 ·安德鲁斯传》(以下简称 《沙米拉》)。该册子 在记忆 的天空里循着一定 的轨道运转 ”[41415。本 发表于 1741年 4月 4 日，作者署名为科尼 ·科伯 文便试从两部作 品在小说 的三个重要 因紊 隋节设 先生 ”u2J。 《沙米拉》围绕 《帕梅拉》中的主要情节 计 、人物塑造和作 品主题 ，重点 围绕戏仿 的情节对 展开 ，以同样 的情节揭露 出不一样 的人物心理 ，令 比，探i-t(沙米拉》对 《帕梅拉》解构的不足之处。 人不免对两位作家的作品进行 比较 。 英文 的 “戏仿 ”(parody)一词 由希腊语 para 一 、 情节设计 (意为 “在 旁边 ”；“从侧面 的”)和 ode(意为 “颂 情节是指 “小说 中所表现 的那个动作 的结 诗 ”)组成。最早 的戏仿作 品为吟游诗人所作 ，以 构 。它代表 了讲故事人对他那个动作 中的事件如 滑稽可笑、荒诞不羁的形式模仿史诗 ，并与后者庄 何处理 的一种方法 ” 。福斯特 曾经提 出，“一 严肃穆 的格调形成强烈 的对 比。戏仿在十七 、十 本结构极为严谨 的小说里提到 的事情 ，往往彼此