仇恨·冲突·杂糅——2014年度龚古尔文学奖获奖作品《不要哭泣》评介.pdfVIP

ard／大奖，点击 仇恨 ·冲突 ·杂糅 2014年度龚古尔文学奖获奖作品 不要哭泣 评介 谭成春 2O14年 11月 5日(星 期 三)13 战结束前流亡至法国南方的上加龙省 l5岁，住在上加泰罗尼西亚的一个村 时整，法 国巴黎德鲁昂饭店，龚古尔文 朗格多克的一个村子里居住至今。 子里。当时，西班牙国内剑拔弩张，蒙 学奖评委会主席贝尔纳 ·比沃宣布： 莉迪 ·萨尔维尔在图卢兹附近的 泽与身为无政府主义者的哥哥约瑟夫 在第 5轮投票中，法 国作家莉迪 ·萨 西班牙难民营里度过了童年。高中毕 逃往巴塞罗那。在那里，蒙泽与来 自欧 尔维 尔 (LydieSalvayre)的 不《 要哭 业后，萨尔维尔进入图卢兹大学，获现 洲各地的革命者会合，接触 了革命思 泣》(Paspleurer)以5：4票 的得票 代文学学士学位，又于 1969年学医， 想，加入了共和派阵营。蒙泽疯狂爱上 数，击败阿尔及利亚作家卡迈勒 ·达 后来获得医学文凭。70年代末，萨尔 了帅气的法国人安德烈，生下了莉迪 乌 德 (KamelDaoud)的 《重 审 默 尔 维尔开始写作 ，作品多为剧本，8O年 的姐姐。为了掩饰错误，她仓促间嫁给 索》(Meursault：contre—enquOte)，荣获 代初在艾克斯 一普罗旺斯、马赛的文 了迭戈。作者通过母亲、舅舅的悲惨经 2014年度龚古尔文学奖。 学杂志上发表作品。1990年，萨尔维 历，讲述了充满仇恨的致命冲突。 萨尔维尔抵达德鲁 昂饭店 的时 尔发表处女作小说 《声明》，获当年的 这部作品的特色，是萨尔维尔将 候 ，全体评委对其报 以掌声。萨尔维 赫尔墨斯处女作小说奖 。1997年，她 法国作家乔治 ·贝尔纳诺斯 (1888— 尔没有掩饰 自己的激动，眼里 闪烁着 的第 4部作品 《幽灵圈子》出版 ，引起 1948)满含恐惧的文字与蒙泽的叙述 泪花：“这是高兴的眼泪，我们很多人 关注，摘得当年 的 “十一月奖”，作品 交织在一起，把他们对西班牙 内战的 都哭了。”她说 ，作品进入决赛以来的 被法国 《读书》杂志评为 “年度最佳图 看法联系起来 。1936年 7月，贝尔纳 这些 日子里，心里一直忐忑不安。“这 书”。2009年 出版 的 《B．、v．》，是一部 诺斯在西地中海马略卡岛住下来才两 些天，我一直在盼望。然后，不再盼 以维尔提卡 (Verticales)出版社创办 年，内战就爆发了。在 内战爆发后的 望 。就这样 ，盼望，不再盼望 。真的 人 贝尔纳 ·瓦莱 (Bernardwallet)为 最初 3个月，贝尔纳诺斯支持佛 朗哥 撞上你 了，那就是无限的快乐 …… 对象的书籍，获得弗朗索瓦 ·比耶杜 运动 。但是，在马略卡岛的帕尔马城， 我找不到适 当的词来表达 …… 是 奖。萨尔维尔的多部作 品经过改编后 贝尔纳诺斯 目睹了佛朗哥军队的野蛮 的，我非常激动。” 被搬上舞台。到 目前为止，萨尔维尔 暴行和大搜捕 ，对此感到非常厌恶、恐 出版有 20多部长篇小说、l0多部剧 惧。同时，由于教会勾结军人 、同意军 本，被翻译成 20多种文字 。 人实施镇压 ，并为之辩解 ，贝尔纳诺斯 生于 1948年的莉迪 ·萨尔维尔真 深感愤慨。其实，作为狂热的天主教 名为莉迪 ·阿霍纳，西班牙裔法国女作 二 徒 、君主主义者，贝尔纳诺斯此前甚至 家 ，图卢兹人。其父是安达卢西亚人， 《不要哭泣》是一部讲述西班牙 内 还娶 了圣女贞德 的一位兄弟的后代， 其母是加泰罗尼西亚人，在西班牙 内 战的小说。1936年，作者的母亲蒙泽 他的儿子则曾经穿过佛朗哥时的法西 }本文系作者所主持的南京大学校级项 目“廿t纪之交的法国小说研究”(编号：1209024)的研究成果。 O14 ITRANSLAT10NS l2015．0