以系统功能语言学中的投射理论分析访谈节目中的模糊语言.pdfVIP

以系统功能语言学中的投射 理论分析访谈节 目中的模糊语言 冯雪青 (西安交通大学城市学院 陕西 ·西安 710018) 摘 要 新闻语篇中的模糊限制语表明了消息来源，降低报道者承担的责任。为了在访谈对话中并顺利实现交际意 图和 占据有利地位，采访双方都会使用一定的模糊语言。本研究旨在探讨间接缓和型模糊限制语在英文访谈中是否 服务于话语者意识形态并且如何帮助话语活动双方构建权势关系。为回答上述问题，本文以系统功能语言学的投射 理论为指导，采集了50篇英美政界人物的英文访谈文本作为语料，从上述两个角度对比分析采访中采访者与被采访 者使用间接缓和型模糊限制语的情况。研究结果表明，采访双方在模糊语言的使用量和类型上都有一定的区别，这说 明对话双方通过使用不同类型的模糊语言来表述现各 自的立场、意识形态，并直接或间接地构建各 自在对话中的权势 地位。 关键词 投射理论 权势关系 意识形态 模糊语言 中图分类号：H030 文献标识码：A 1研究背景 要，笔者将语料中出现的间接缓和语分为两大类：(1)间接缓 模糊语言是一种广泛存在于人类言语交际活动中的语言 和语一投射类；(2)间接缓和语一转述引语类。 现象，而模糊限制语则是其中最普遍和最典型的。在当今传 按照间接缓和语 “投射”外来声音的来源，“投射”可分为 媒 日益发达和广泛影响的今天，模糊限制语在新闻体裁中同 直接投射 (directprojection)、间接投射 (indirectprojection)以 样屡见不鲜。Halliday认为，模糊限制语的使用受讲话者意识 及 自由投射(fleeprojection)~ ~?借言介入方式(Martin2000)。 形态和权势关系的支配 (Halliday1994)。 本研究按这种分类方法，将访谈节 目中的间接缓和语为 “投射 模糊语言中的间接型模糊限制语可被视作系统功能投射 类”间接缓和语。(表 1) 理论的语言手段，即被话语参与者用来显性地或隐性地表达 表 1：间接缓和语一投射类 对其所说话语的“态度”(J．Martin2000)，并建立与对方的权势 投射方式 投射类型 关系。本文以系统功能语法 (systematicfunctionalgrammar)， 并列性投射 直接投射 尤其是J．Martin的介入理论及方法 (projection)(2000)和批评 从属型投射 间接 投射 话语分析理论为基础和分析方法，采集了10篇英美政治家访 自由投射 谈节 目的英文文本，分析其中出现的间接缓和型模糊限制语 (attributionshields)，力图从投射理论和批评话语分析这两个 语料选取完毕后，按照上述两种分类方法统计间接缓和 不同侧面对这些模糊语言现象进行解读，以期解析访谈者所 型模糊限制语。首先统计间接缓和语在整个语料的模糊语言 使用的间接缓和型模糊限制语对访谈双方构建权势关系和意 中所 占比例。 识形态的影响。 3投射理论下间接缓和语的分类与讨论 2语料与方法 直接投射的投射来源 比较明确，传递的客观性较强，话语 本文以投射理论为指导，采集了5O篇英美政界人物的英 者的介入较少。也就是说，直接投射就是访谈节 目话语者直 文访谈文本作为语料，从上述角度对比分析采访中采访者与 接拿别人的话来为 自己服务，以达到质询对方、影响对方或说 被采访者使用间接缓和型模糊限制