从主题互文链和副文本互文性解读电影《北京遇上西雅图》.pdfVIP

第27卷第6期 南京理工大学学报 (社会科学版) Vo1．27No．6 2014年 11月 JournalofNanjingUniversityofScienceandTechnology NOV．2014 从主题互文链和副文本互文性 解读电影 《北京遇上西雅图》 陈莲洁 (南京理工大学外国语学院，江苏 南京210014) 摘 要：每个文本都具有复杂性 、异质性和多样性 ，任何文本的意义都要依赖其他文本 的意 义才能完全阐释。本文首先简要介绍了互文性理论 ，宏观互文性和微观互文性的语篇特征 ，和 主题互文链。热奈特提出了跨文本性概念 ，并划分了五种类型的跨文本关系，本文侧重介绍其 中的副文本互文性。本文应用上述理论 ，从主题互文链、再语境化和副文本互文性三个层面分 析 《北京遇上西雅图》。该电影的主题和它的前文本 《金玉盟》、《西雅图夜未眠》等建构了两条 清晰的主题互文链。海报、电影片花、剧组的媒体推介和访谈活动构成了该电影最广义的副文 本，并最终促成了其五点二亿人 民币的票房神话。 关键词：互文性 ；跨文本性 ；再语境化 ；主题互文链；副文本互文性 中图分类号：I106．35 文献标识码：A 文章编号：1008—2646(2014)06—0048—07 化的投射，无论它的叙事结构、人物设置和音乐选 引 言 择，都与 《西雅图夜未眠》联系，并且它成功借鉴 作为后现代主义 的一个重要标签，互文性 了当下爱情片的商业策略与操作手法。 本文首 (intertextuality)由法国后结构主义批评家朱莉娅 先对互文性理论作一个简单的梳理，侧重讨论热 · 克里斯蒂娃 (JuliaKristeva)于 1967年提出。她 奈特(GerardGenette)的五种跨文本性理论 (tran— 认为，每个文本都具有复杂性 (complexity)、异质 stextuality)中折射的 “主题互文链 (thematicinter— 性(heterogeneity)和多样性 (diversity)，任何一个 textualitychain)”和 “副文本性 (paratextuality)”。 文本都不能脱离其他文本而单独存在，任何一个 以电影 《北京遇上西雅图》为例 (以下简称 《北 文本的意义都要依赖其他文本的意义才能完全阐 西》)，探讨该电影和它的前文本 《缘分的天空》、 释 。…_2互文性包括 ：作者的自我指涉 (auto—ref- 《金玉盟》、《西雅图夜未眠》、《想你爱你念你》形 erentiality)，作者、读者和作品中人物之间的对话 成的主题互文链，以及海报、影评、片花、媒体推介 关系，两个或多个文本之间的互相指涉和映射的 等副文本在创造五点二亿票房神话中的作用。 关系，以及某一主题或体裁 内部不同文本间的相 一 、 互文性理论和研究 互照观 。经过五十年的发展 ，互文性研究和文学、 影视、互联网等传媒模式相互渗透，构成了一个广 互文性理论的缘起、流变和现状可 以大致分 义而多元的互文本空间。张晨 阳认为，电影 《北 为三个阶段： 京遇上西雅图》折射的互文性恰是媒介文化全球 1)初创时期 (1960—1970)：代表人物有克里 收稿 日期：2014—06—15 作者简介：陈莲洁 (1965一)，女，山西介休人，南京理工大学外国语学院讲师、南京大学外国语学院博士生；研究方向 外国语言学及应用语言学 、语料库语言学、社会语