粤语字重考订辨误.pdfVIP

广东技术师范学院学报 (社会科学) 2015年第 1期 JournalofGuangdongPolytechnicNormalUniversity No．1，2015 粤语字 “重考订辨误① 周仕敏 (暨南大学 党委组织部 ，广 东 广州 510632) 摘 要 ：普通话 “还 ”(hai)于粤语广州话 中之 [uD]。音 同义词 ，目前有一种主流观点，认为其 当考 订为 “重”字 。然而 ，该考订过程 出现 曲解 古籍 、忽略词源等失误 ，结论 自不可信。对方 言 “字”进 行考订 ， 在声音与字符之 间，理 当介入 “词 ”之概念与环节。上述被考词主要语源成分 当为壮侗底层语 ，与汉语 文 言词 {尚}有所交叉 ，又不完全被包含其 中。 关键词 ：粤语字 ；义素 ；字符 ；广府话 ；底层语 中图分 类号 ：H 178 文献标 识 码 ：A 文章编 号 ：1672—402X(2015)01—0107—07 普通话 中之 “还 ”(h6i)．在粤语广州话 中有 释天》：“太岁在辛 日重光 。”作者 阐析 日 “重光” 一 个音 [uD]②之词 。饶秉才 、欧阳觉亚 、周无 不读 “从光 ”．因其意义并非 暗而复光 ．而是 “更 忌主编之 《广州话方言词典 (修订版)》将该词收 加光 ”，故 当读作 “颂光 ”④。又引 《释文》日 “重 ” 归 “重”字条 目。列 出 “重 ”字作为广州话方言词 ， 字音 “直龙切 ”，“即zung6”⑤。(2)《乐府》：“行行 有 “还 ”、“更加 ”两种释 义 ，并枚举 “重加 ”“重 重行行 ，与君相别离 。”解释 日：“行‘行 ’，系一 兼 ”“重估”“重系”“重有 咐嬲 ”等词组 … c嘣)。虽 路行 ，愈行愈远 ，重‘行行 ’，即更加 行 。”(3)《离 然 编者于凡例 中已说 明该词 典之用 字不全为本 骚》：“纷吾既有此 内美兮 ，又重之 以修能。”解释 字 ，然而 由词 典条 目以及 编者于其 他著作和文 日：“意思 即系屈原 既有 此 内在 之美质 ，还更有 章 中之表达观之 ，编者 当认 定该词写作 “重 ”无 绝远之 能耐 。”再 引王逸注 ：“内含天地之美气 ， 疑 。香港 《文汇报))2007年9月6日教育版刊登王 又 重有绝远之能 。”解读为 ：“王逸呢一句 重‘有 亭之 (原名谈锡永 )《广府语救亡 ：“重 ”不是 绝远之 能 ’．同我m也今 日所讲 噘 重‘有最靓 噘猪 “仲”》③(以下简称 《救亡》)，同样认为此词应写 腩 肉’，哚句式结构上并无二致 。⑥I’又引洪兴祖 为 “重 ”字 。其对 “重”之解释 。在互联 网上 已被数 训 ：“重 ，储用切 ，再也 ，非轻重之重 。” 以万次计地转载 ，几乎 已经成为 “重 ”字说之标 一 、 被忽视 的义项环节 准解释 。 《救亡 》指 出有人写作 “仲有 ”是错 的 ，应该 讨论 问题须先为问题定义 。在一般 的表述 是 “重有 ”，并 列举 出 以下 几点理 由：(1)《尔雅 · 中 ，提及某个 “音 ”时 ，我们有时指 的是声音上 的 收稿 日期 ：2014—08—25 作者简介 ：周仕敏 (1986一)男 ，广东开平人 ，文学硕士 ，暨南大学党委组织部干部 。研究方 向：中国古典文献学、汉 语方 言学 。 ①凡例 ：出于一定学术观点，本文对广州话九声 自定标调 ：阴平 ／上阴人 ：55，阴上 ：35，阴去，下 阴人 ：33，阳平 ：l1， 阳上 ：13，阳去，阳入 ：31。 ②一些注音方 法采用 [uD]作该音节之声母 。 ③该文收于王亭之著 、潘 国森编 ：《广府话救亡》，粤语文化传播协会 ，2008年5月增订版 ，对原文有所删节 。本文采 用报 纸原 文 。 ④平声 “重”从澄母 ，“从”从清母 ；去声 “重 ”从知母 ，