论哈代诗歌的结构技巧.pdfVIP

维普资讯 第29卷 第4期 赤 峰 学 院 学报 (汉 文 哲 学社 会 科 学版 ) Vo1．29No．4 2008年 7月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) JuL2008 论哈代诗歌的结构技巧 王芳实 (凯里学院 中文系，贵州 凯里 556000) 摘 要：哈代的诗歌借助听觉上的音乐性来展示情感，同时注重视觉上的美感；二者完美的结合，形成 了听觉上的音乐美和视觉上的形式美，体现出了高超的结构技巧。 关键词：哈代诗歌；韵律美；形式美 中图分类号：1044 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(20o8)04A一0115—02 英国19世纪批判现实主义代表作家托马斯 ·哈代的早 一 、 三行形式类似，首词相同，且押共同的尾韵 ，给人以遥相 期主要成就在于小说创作 ，以其 “环境和性格”小说享誉世 呼应之感。其余各行则不仅第一个词相同，而且两节中的 界文坛。但他的小说生涯伴随着 无《名的裘德》的问世而结 二、四、九行押共同尾韵，又造成一种融会贯通的整体感。全 束，转而开始了他一生都十分钟爱的诗歌创作。 诗读来音乐感极强 ，为保留原文的节奏和韵律 ，现引全文如 下： 作为优美的抒情诗 ，具有良好的音乐性是必不可少的， Thisistheweatherthecuckoo likes, 因为诗人只有借助听觉上的音乐性才能把情感阐释得更完 And SO do l： 整，以此刺激读者的感官 ，唤起相同或相似的情感，产生充 when showers he tumblehtechestnutspikes， 分的艺术效果。同时视觉上的美感也是非常重要的，虽然只 And nestling ny： 是诗歌外在的形式，但却是一首英语诗成败的关键。哈代的 And thetittle brownnightingalebillshisbest, 抒情诗正是将二者完美地结合，形成了听觉上的音乐美和 And theysitoutsideatTheTravelersRest， 视觉上的形式美 ，体现出了高超的结构艺术。 And maidscome forth ~prigmuslin drest， 哈代的诗歌格律完整 ，韵律 自然 ，我们可以从中感受到 And citizensdream of the south and west， 诗歌的韵律美。他采用传统格律和音步写成的抒情诗，就是 And s0do I． 其中典型的例子。如 《黑暗中的画眉》： Ileantupon acoppicegate Thisistheweather theshepherd shuns， When Frostwas spectre-gray， And SOdo I： And winter’Sdregsmadedesolate When beechesdrip ．inbrownsand duns， The weakeningeye ofday． And thresh，n