英汉语言中的谓语特征差异探析.pdfVIP

第 31 卷 第 1 期（下） 赤 峰 学 院 学 报（自 然 科 学 版 ） Vol. 31 No.1 2015 年 1 月 Journal of Chifeng University （Natural Science Edition ） Jan. 2015 英汉语言中的谓语特征差异探析 杨秀红 （赤峰学院 外国语学院 ， 内蒙古 赤峰 024000 ） 摘 要： 对比语言学(Contrastive Linguistics) 的研究领域涉及语言的各个层面 ，而不同语言中句法的异同特征是对比语言 学研究的一个重要方面 在句法异同特征的研究内容里 ，句子中谓语成分的对比分析是不可或缺的一项 本文就英汉两种语言 . . 中的谓语特征差异展开分析研究. 关键词： 对比语言学 ；英汉语言 ；谓语特征 ；差异 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号 ：1673-260X（2015 ）01-0217-02 对比语言学(Contrastive Linguistics)是现代语言学的一 3 ）To my disappointment, they were defeated in 个新的分支，其研究成果对二语习得、翻译、外语教学等方 the match. 面均具有十分重要的指导意义.通过研究我们发现，在异域 上述三个句子表达的意思相同 ， 但有动态与静态之分. 文化环境之中学习第二语言，仅靠大量被动 、反复的训练来 可以看出，从句子 1）到句子 3 ）逐次由动态转为静态.而汉语 克服母语负面干扰而达到用目的语思维的目标， 到头来不 则很难体现其中的差异，通常情况下都只能用动词“失望 ” 但会事倍功半，且收效甚微.面对复杂的语言现象，要克服母 来表示. 语负面干扰的一个有效途径就是通过对母语和目的语两种 汉语重意合，汉语中的动词没有词形变化，动词及动词 语言进行对比分析，了解两种语言的异同之处，特别是大相 短语在句子中既可充 当谓语又可用来作主语、宾语、定语、 径庭之处，进而自觉排除母语负面影响，自我调整，从而达 状语、补语等成分.请看下列例句 ： 到表达得体准确的终极目标. 1）说说不要紧.（动词作主语 ） 对比语言学的研究领域较为宽泛 ， 涉及语言的各个层 2 ）学好外语很重要.（动宾结构作主语 ） 面的异同特征 ， 而不同语言中句法的异同特征是对比语言 3 ）她特别注重调查研究.（动词作宾语 ） 学研究的一个重要方面. 在句法异同特征的研究内容里，谓 4 ）学习计划 / 参考资料 / 补充教材（动词作定语 ） 语的对比分析是不可或缺的 .这里，我们就英汉两种语言中 5 ）注意看 / 留心听 / 感激地望着我（动词作状语 ） 的谓语特征差异展开对比分析. 6 ）孩子们激动得跳了起来.（动词作补语 ） 句子中用来陈述主语做了什么，回答“怎么样”或者“是 从上面的例子中可以看出，汉语动词非常活跃 ，其在句 什么”的句子成分称为谓语.研究成果显示，在作谓语的词语 子中的作用是多变的，致使汉语呈现动态特征. 的使用上，