跨文化交际中适度文化移情问题分析——从解读电影《蝴蝶君》说起【阐述】.pdfVIP

第15卷 第1期 北 京 工 业 大 学 学 报 (社会科学版) Vol.15 No.1 2015年 2月 JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OFTECHNOLOGY (SOCIAL SCIENCES EDITION) Feb.2015 跨文化交际中适度文化移情问题分析 ———从解读电影《蝴蝶君》说起 1 2 吴文英 ,摇 张摇 思 (1郾 北京工业大学 国际学院,北京摇 100124;2郾 北京工业大学 外国语学院,北京摇 100124) 摘摇 要:介绍了文化移情的相关理论,以文化移情的相关理论对电影《蝴蝶君》进行分析,指出不当的文化移情导 致了悲剧的产生,文化移情应当适度。 所以,在跨文化交际中,首先要培养跨文化意识;其次要培养文化认知能力, 即在了解其他文化的同时,加深对自身文化的认识;再次,需要在实际的跨文化交际中改变文化偏见,打破思维定 势的束缚;最后,理解文化共性与文化个性的辩证统一关系,这样的文化移情才是适度的。 关键词:《蝴蝶君》;文化移情;跨文化;交际能力 中图分类号:G04 文献标志码:A 文章编号:1671-0398(2015)01-0064-04 摇 摇 目前,圣诞节、情人节等西方节日日益渗透到中 Lipps引入人际交往领域。 目前,移情这一概念已经 国人的日常生活;太极、书法等中国文化元素也渐渐 被广泛运用于美学、哲学、社会学和心理学等多个领 被世界所熟知。 通过网络、旅游、留学和跨国工作 域。 在语言交际中,有效交际中的移情能力的含义 等,各个国家的文化交流活动越来越频繁,越来越深 是尽量设身处地、将心比心、站在别人的立场去思 刻。 跨文化交际能力已经成为不可或缺的必备能力 考、体验和表达感情,使用言语和非言语行为进行 之一。 作为跨文化交际能力的重要组成部分———文 移情,向对方表示已经充分理解了他的思想和感 [3] 化移情能力,其直接影响到跨文化交际的质量和进 情 。 所谓文化移情,就是在跨文化交际中,交际 [1] 主体自觉地转换文化立场,有意识地超越本土文化 程 。 文化移情(cultural empathy)作为跨文化交际 中主体和客体相互适应和情感沟通的重要方法,既 的框架模式,摆脱自身原有文化的传统积淀和约束, 立足本土文化,又超越本土文化进行跨文化对话和 将自己置身于另一种文化模式中,在主动的对话和 交往。 文化移情的目的是在本土文化与异质文化之 平等的欣赏中达到如实地感受、领悟和理解另一种 间建立双向协调、双向互馈和双向建构机制。 文化的目的。 中国以其经济的飞速发展吸引了越来越多的来 Ruben指出:移情能力是跨文化交际能力七要 [3] 自世界各地的目光。 随着国际交流范围的扩大以及 素之一 。 著名交际学者 Gudykunst 和Kim认为: 其强度和频率的加强,世界对于中国社会的了解越 有效交际能力的三要素即为认知能力、情感能力和 来越深刻、全面,对中国文化内容的探索也更加丰 行为能力,他虽然没有明确地定义移情能力,但是这 [4] 富。 人们开始更加全面地看待中国带给