繁体字文献联合编目初探.pdfVIP

繁体字文献联合编目初探 王维纳(国家图书馆) 摘 要：联合编目是未来编目工作的发展方向，也是编目资源共建共享的一种体现。在编目界 处于领军地位的国家图书馆，一直在为繁体字文献编目工作的特殊性进行努力探索，希望总结 出规律性的东西，为内地繁体字文献的编目工作提供经验。 关键词：繁体字文献；书目数据；联合编目；规范控制 随着中国内地与港澳台地区文化交流的广泛，港澳台及海外中文图书(以下简称繁体字文 献)作为一种类型的文献在内地各图书馆越来越普及。繁体字文献由于受地域与社会、政治、 文化等环境的影响，在编文献的书目信息较之内地的更加随意，这给繁体字文献的书目数据的 制作带来很大难度。由于《中国文献编目规则》(以下简称《规则》)是针对内地中文图书编制 的，对于繁体字文献中一些细节的著录在《规则》中没有理论依据，因此，各馆的处理也大多不 一样。本文对于内地中的繁体字文献编目中的一些问题作了初步探讨。 1 当前内地繁体字文献编目的现状 繁体字文献作为特色馆藏受到各馆与社会的很大关注，也常常是各馆引以为傲的。内地 繁体字文献的编目工作是以《规则》为编目原则，《规则》是针对内地中文图书而编制的，而繁 体字文献在编目细节上与内地中文图书相比有着它的特殊性。在内地整个文献编目系统中， 繁体字文献尚属非常规类型文献，因此《规则》中的13种类型文献中并不包括繁体字文献。 《规则》首先确定了适用范围为中国文献，当然也就包括了台版的中文文献，繁体字文献就无需 再作为一种类型的文献进行规定。理论上这是可以理解的，但在实际的编目工作中感到《规 则》中对繁体字文献中的不确定信息考虑不足，致使在著录的过程中遇到一些细节问题，无从 寻找理论依据，使编目员常常无从下手。例如，①在繁体字文献中，有相当一部分图书没有题 名页或版权页，致使著录信息缺失。②在编文献中提供的信息源位置往往与《规则》中规定的 出入较大，规定信息往往出现在前言、后记、折页、封底等地方，编目员需纵观全书，对著录信息 进行综合分析，使之符合编目信息。由于繁体字文献出版形式与编目信息的不确定，各馆大多 也是自成一体，口传心授的局面又很普遍。因此，在业界流传着繁体字文献的书目数据质量不 高的说法，使编目工作人员有苦难言。在编目界处于领军地位的国家图书馆，一直在为繁体字 文献编目工作的特殊性进行努力探索，希望总结出规律性的东西，为内地繁体字文献的编目工 作提供经验。 316 2 繁体字文献的联合编目大势所趋 由于网络的发达，为联合编目提供了可行性，编目工作的范围也不再是一家一户闭门造车 式的局面，而是一种开放式立体的动态网络环境。联合编目的前提是要有一个庞大的书目数 在一起的多种类型信息资源的联机联合编目，真正实现了联机联合编目。它是由9000多个 OCLC成员机构共建共享，集中了5300多万条书目记录，成为世界上最大的图书馆合作网，向 全世界一百多个国家和地区的六万多家成员机构提供在线编目与信息共享服务。大陆中文图 书的联合编目也经历了十多年的发展，目前已拥有54个分中心，536家成员馆，数据用户达 944家，书目数据达600余万条。有如此庞大的一个数据网络做依托，联合编目的形式是水到 渠成。联合编目发展到今天已经是一种非常成熟的编目形式，且成为信息编目工作的主流，基 本实现了书目资源的共建共享。而内地繁体字文献的书目数据在全国的书目数据中还仅限于 数据库的状态，这与当今的编目理念显得格格不人，局面略显尴尬。联编中心的数据套录是信 息资源共建共享的一个成功的范例，为繁体字文献的联合编目提供了宝贵的经验。繁体字文 献的编目工作要用科学发展观的态度，与时俱进，尽快实现联合编目，改变这种尴尬的局面。 3 繁体字文献的联合编目必要性 繁体字文献由于出版形式的开放，致使著录信息往往有不确定性，为将这种不确定信息控 制在最小的范围内，确保标目在数据库中的唯一性和一致性，联合编目是解决这些问题的最好 途径。通过联合编目对繁体字文献的编目工作可产生的积极影响有：①联合编目可以减少重 复性编目，减少编目工作流程，最大限度地提高编目效率，降低编目成本，使新书以最快的速度 进入流通环节，时效性大大提高；②可以提高书目数据的整体质量，促进繁体字文献书目数据 的标准化、规范化的进程；③通过联合编目可对著录中的异同问题进行同步处理，统一著录标 准，客观准确地描述在编文献的外部特征；④联合编目使其书目数据上传或下载，供成员馆进 行交换与交流，使其书目信息更加公开透明，