浅谈外国图书在我国翻译出版史作用.pdfVIP

文史研究．143． 浅谈外国图书在我国翻译出版史的作用 张绪军 (皖西学院外国语学院 安徽 六安237012) 摘要：中国是世界上最早发明纸张和印刷术的国家，也是出版事业发展最早的国家之一。图书的出版拥有悠久的历史，在历史长河 中这样的方式使得中国灿烂的文化赖以保存下来，为人类文明在做出了巨大贡献。随着改革开放的发展，外国的图书也被翻译成中文在我 国出版。这对我国出版业起到一个什么样的影响与作用，本文就是从这个角度来探讨外国图书与我国翻译出版史之间的碰撞与摩擦。 关键词：翻译；出版史；西学东渐；外国图书； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1006—026X(2013)06-0000-02 1．我国的出版史 争进取精神)和艺术借鉴，并为现代作家的脱颖而出奠定了良好的基 春秋战国时期(公元前770一前221)，竹木简牍和缣帛已经成为著础。 书的主要材料。由于“学术垄断”的局面被打破，出现了私人著书、编 “五四”时期一批著名的作家，如鲁迅、周作人、郭沫若、郑振铎、 书、藏书的情况，许多门类的著作也就相继问世。到了汉代(公元前 冰心、庐隐、郁达夫、茅盾，都在不同程度上受到过近代翻译文学的影 206～公元220)，学校兴起，文化也发达起来，这就使得人们对书籍的响。 需要量El益增多。需求量的增多也就刺激了市场的扩大与书籍的印刷量 3．外国图书对我国翻译出版史的影响与作用 的增加。并且纸的发明和推广，更有利地促进了书籍文献资料的增长和 在“西学东渐”和文化新思潮的影响下，外国的文化传人中国，开 科学文化的传播。据古籍记载，西汉时已经有了书籍贸易，出现了中国 始被中国人所接受。西方先进的思想也开始被国人所接受。其中影响最 出版发行事业的萌芽。到晚清时期由于中西接触日渐频繁，大量翻译图 大的就是图书。 书就出现了1。大量翻译图书的出现标志着外国图书在中国的市场需求 3．1影响 量大。加上我国的印刷术技术日益成熟，所以外国图书在我国的印刷量 鸦片战争打开中国大门的同时也告诉我们不能故步自封，要学习， 也随着市场的需求量而增多。 要把眼光放得长远。这就使得一些文人学士开始向外国学习，学习他们 近代出版业经历了从出版技术、出版内容、出版形式到出版机构、 的先进知识、先进的文化等等。但是在当时的环境下，要想救国，就要 出版社会作用的重大变革。从最初的教会出版到以商务印书馆为代表的 先救国民的思想。把封建思想给剔除了。所以就出现了翻译，翻译外国 近代资本主义出版企业的兴起，出版业影响着社会的变迁和发展。出版 的图书。这刺激了消费，使得出版业不断的发展与长大。 业在影响着社会的变迁与发展的同时也受着别的因素的影响。比如：外 像老舍先生翻译的《苹果车》，是很具代表的。老舍先生用自己特 国图书的翻译等。 有的语言风格将《苹果车》中国王与大臣之间的针锋相对，间接的来反 2．翻译外国图书的历史 应当时中国的社会。他的翻译，告诉我们，文化之间是相通的。而外国 每种事物的出现都会有着其出现的必要原因的。就如翻译外国图 的图书。外国的故事是可以反映出中国当时的社会的。正是这样，才更 书。在中国五千年历史的长河中，随着印刷术的发现与发展，再加上人 能说明学习外国的文化是有必要的。 类对世界的认识等原因，使得人们开始对除了本国文化意外的文化感兴 西方政治思想通过图书方式的传人，议会制、民主制度、新的国家 趣，这就是外国文化在中国有了一定的市场需求，有市场需求就会伴随 概念、无政府主义、社会主义思想等，对于晚清中国的政治发展产生重 着市场的出现，这就为外国图书在我国的大批生产与翻译奠定了一定的 大影响，包括戊戌维新的发起、晚清新政的推展、立宪运动的尝试、辛 市场基础与需求基础。