思想改造与翻译转型3.pdfVIP

N O . l 2 0 1 5 思想改造与翻译转 型 赵稀方 中 国 社 科 院文 学 所 要 : 本文讨论从 1 9 4 2 年延安整风 至 5 0 年 代初 的知 识分 子 思 想 改造过程 , 考 察 中 国 知识 分子 从启 蒙 到被 改造 的 思 想转 变 过程 以及 西 洋 文学 在 中 国 的遭遇 , 解释 中 国现代軔 译格局 形 成 的 原 因 。 关键词 : 延安整风 ; 思 想 改造 翻 译 ; 中 图分类 号 : H 0 5 9 文献标识码 : A 文 章编号: 1 0 0 0 - 8 7 3 X ( 2 0 1 5 ) 0 1 - 0 0 3 5 - 0 5 一 1 9 4 9 年后, 中 国 的翻译 边倒地偏 向苏联, 形成 发表检讨。 周 扬 3 0 年代在 上海得罪鲁迅, 后来 回 延 “ ” 了 中 国 代 的巨 大转型。 这 转型 1 9 4 0 开 、 现 翻译 种 , 固 然是 由 安。 年, 周 扬任鲁院副 院长, 展 大 洋 、 古 的 的 不 后 正 一 新 政治体制带来 , 过背 还有更为 内在 的思 的 规教育。 没想到 , 周扬这 次又错 了 , 犯 了毛 泽 “ ” 想根源 。 本文讨 论从 1 9 4 2 年延安整 到 5 0 年代初 所 提高 。 , 风 东 批 评的 关 门 的错误 在检讨 中 周 扬 的 知识分子 思想 改造过程, 试 图通过考察政治意识 认为鲁院 于西方古典作 “欣赏 ” “ 对 品 多于批判 , 去 形态操纵下 的 中 国知识分子 的 思想转变,