从考研真题英译汉看英汉语言的主要差异及其翻译.pdfVIP

从考研真题 英译汉看英汉语言的主要差异及其翻译 魏 华 (邢 台学院，河北 邢台 064001) 摘 要 ：考研英语英译汉的基本原则和技巧都集中体现 通过时态 、逗号和并列连词and表述得一清二楚 。汉译则变 了英汉 的不 同特点和差异 。因此 ，对比、分析和归纳这些差异 成 了简单 的叙述 ．而句子 间的关系是完全通过句子的语意 是翻译研究的重要任务 。基于这一考虑 ．本文对英 、汉语从句 表现 出来 的：前三个句子为并列关系 。最后一个句子则表示 式结构上进行对比分析 ，找到其异同，并探讨 了如何把 英语形 结果 。 合句译成汉语意合 句的方法 。 掌握 “英语重形合 、汉语重意合”的差异是做好英汉互译 关键词 ：考研英语 英译汉 英汉语言 差异 翻译 的核心。因此在英译汉时，要在分清英语各句之问关系的基础 上 ，打乱其原有 的句式结构 ，按照 “汉语重意合”的表达习惯和 从基本的句型结构或句子主干来看 ．英汉基本上是相 同 方式 ，重新组织句序 。 的，翻译时可直译或顺译 ，但在实践 中．英汉各 自具有独特 的 二、英语多用复杂句式 。汉语多用简短分旬 表达方式 ，并不能简单地直接转化 ，这正是两者互译 的困难所 考研英译汉几乎百分百都是长而复杂 的句子 ，这些长难 在 。考研翻译 中的五句话基本上都是复杂的长句 ，不但句子 句 由于单词多，成分复杂 。语序颠倒或省略成分，往往对考生 长 ，而且句式复杂。本文结合语言学研究成果，分析总结了英 具有很大的难度。而汉译则变成 了短小的句子 。这种长短句之 汉语言在句式方面的主要差异．相信对考生定会有所裨益。 间的转化正是英译汉的难点。因此 ．提高对翻译真题 的解析能 一 、 英语注重形合 。汉语注重意合 力和对长难句的理解能力成为考生突破考研 、赢取高分 的关 从语言学角度来说，英、汉之间最重要的区别莫过于形合 键所在 。例如(1999年考研真题72题)： 与意合的区分。语言界和翻译界普遍认同形合与意合是英汉 Interestinhistoricalmethodshadarisenlessthroughexternal 语言之间最重要的区别特征 ，汉语 以意驱形而英语则以形制 challengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineand 意 。即，英语注重结构和形式 ，常常借助各种连接手段 ，是一种 morefrom internalquarrelsamonghistoriartsthemselves．(人们对 形合语 言 ，因而 比较严谨 ；汉语少用甚至不用连接手段 ，注重 历史研究方法产生 了兴趣 ，这与其说是因为外部对历史作为 功能和意义，是一种意合语言，因而比较简洁。因此 ，在英译汉 一 门知识学科 的有效性提出了挑战．还不如说是因为历史学 时，要根据这两个特点，采用相应的方法进行翻译 。例如 (2001 家 内部发生 了争吵)。 年考研真题72题)： 这是一个典型的长句 (共有27个单词)，整个句子由 “less Children willplay with dolls equipped with personality through…andmorefrom”将全句化零为整 ，构成一个复杂 的状 chips，computerswith inbuih personalitieswillbe regarded as 语修饰动词arisen。而在翻成 中文时，“产生兴趣”这一重要 内 workmatesratherthantools，relaxationwillbeinfrontofsmell— 容通过一个独立 的句子表达 ，整个汉译句子通过 “…