从认知语言学角度探析有关“雷”的网络词的翻译.pdfVIP

从认知语言学角度探析有关 “雷的网络词 的翻译 康玲 丽 (长江大学 外 国语学院 ，湖北 荆州 434023) 摘 要 ：2008年 最炙手可热 的网络词语非 “雷”莫属 ，本 2．“雷”字的起源 文通过分析 网络 语言的特 点．对 网络词语 “雷”的来源及其认 “雷”在汉语词典 中的解释为 ：①云层放 电时发 出的响 知理据进行 了考察 ，并从意译方法 中分析 网络词 “雷”的隐喻 声；②军事上用的爆炸武器；③大声的呵斥；④姓。然而，在 意义及其英译 。 进入 网络 之后 ．“雷”字从汉语 字典 中的名词意义到在 网络 关键词：网络语 言 认知语 言学 隐喻 “雷” 翻译 中获得 r新意 ．表示 在不知道 的情况 下看到某种 令人惊讶 的事物 ，或某种不喜欢 的东西 ，感觉好像 “被雷击中”一样受 1．引言 到惊 吓 ．不舒 服 。本文 网络词 “雷 ”字的起 源是从 “擂 倒 ”到 近年来 “雷×”之类 的表达在网络上十分流行 ，成为年轻人 “雷 到”。 “雷到 ”原是 出 自江浙 一带 的词汇 、浙 江东北 部地 口中的一个时髦词汇 。打开网络，新闻报刊随处可见与 “雷”相 区．发音leidao是指 听到别人 的话很讶异很惊奇抑或难 以理 关 的表达 。比如 ，雷到 、雷文 、雷事 、雷图 、霄喷 、雷人 、需人前 解 ，类似 现代 词汇 “晕倒 ”、“无语”等 的意思 ，由于打字习惯 线 ．雷人情感，雷人文学 ，雷人历史 ，雷人 百科 ，雷人娱乐 ，雷人 故而 出现 “雷 到”这 样 的词汇 ．“雷 到 ”其 实 当地本 意是 “瘫 图片 ．雷人视频 ，雷人论坛 、雷人公告 、雷人 明星 、霄人美女 、雷 倒 ”、“翻倒 ”之 意 ，语 境用 也 比较 广泛 。汉语方 言词 “擂倒 ”， 人笑话 、雷人视频 、雷人语录 、雷人广告 、雷人 台词等都毫不掩 原义倒 F．后被 网络语 青借用 ，因音形 义的关联衍生 出网络 饰地对精英文化的挑战 ，随后 “雷×”之类的表达现象又意外地 诃语 “雷”。近来 ，网络词语 “雷 ”在各种媒体上频繁 出现 ，并 登上了CCTV新闻联播 ，这是官方首次对民间现象表述 自己的 迅速扩散到人们 日常用语 中，“雷文 ”、“雷事”、“雷人 ”等大 意见 ，至此正式进入全民时代。 “山寨”“雷”“打酱油”“囿”等并 量雷族新词也 随之出现 。它们一般指被荒诞 的事实所震惊 ， 列词顺理成章地为2008年十大网络词汇。2008年12月2日中央 如同在毫无准 备情 况下遭 受雷击一样。这个 时髦的 网络 词 电视台 《新 闻联播》节 目对这个现象进行 r专门报 道，《中国青 “雷 ”不再局 限于表层 含义 ，而可 以引 申为 “令人 惊讶 的 ，吓 年报》和腾讯网也就这些网络词汇及其相关问题在网上作过一 人的 ，出乎人意料的”，这样 的话 用shocking，surprising，fright— 个联合调查 ，这些都说明网络词 ：【在社会上产生了很大影响 。 ening．incredible是否更贴切 ? 如何英译这些 网络词汇也成为大家热议的焦点，本文将从认 3．从语境角度中解读网络词 “雷”的隐喻意义 知语 言角度来探索分析 “雷×”的隐喻意义并讨论其英译 问题。 莱考 夫 (Lakoff)把 隐喻看作 是人们 思维 、行为 和表达 思 误时 ，我们就要帮助他们分析原因 ，找出症 结所在 ，并帮助找 的关注 ．依靠有利的宣传条件 ，广泛地发动群众 ，一起来净化 到解决的办法 ，让学生少走太多的弯路 。 用字环境 。推动汉字的健康传播。 四 一 些家长和老师，尤其是老师 ，不