重庆梁平话中几个方言词语的本字考.pdfVIP

20l1年 第 2期 重 庆 三 峡 学 院学 报 No．2．2011 第 27卷 (131期) JOURNALOFCHONGQINGTHREEGORGESUNIVERSITY Vb1．27No．13l 重庆梁平话中几个方言词语的本字考 谭永燕 (西南大学汉语言文献研究所，重庆 400715) 摘 要：文章主要根据古代文献典籍，考察重庆梁平话中表 “灯烛熄灭”的[ie]、表 “撞 出、击出”的[’in】、表 “小孩学步的样子”的[to】、表 用“灰烬掩盖着的火种使柴草复燃”和 农“产品因堆积封闭而发热”的[UO]、表 遮“掩”的[~uerj】、表 翻“耕土地”的 ,【SI’aU】等几个方 言词语的本字。 关键词：重庆梁平话；[i￡]、[’in】、 【to]、[110】、[uel3】、[’all】；本字 中图分类号：H07 文献标识码：A 文章编号：1009-8135(2011)02-0116-03 梁平话指的是以梁平县城区为代表的方言。梁平县地处重庆东北部，大致处于原川东平原地区，与四 川省的达州、巴中等地临近，而与偏南的重庆市主城区相距较远。所以，梁平话与重庆主城区方言有一些 不同之处，而与川东地区的方言更为相似。换句话说，梁平虽行政上属于重庆市管辖，但其语言面貌更接 近川东地区。因此，梁平话方言词汇研究颇有价值。游汝杰先生在 《汉语方言学导论》一书中认为：“方言 词在历史文献中最初的书面形式，即是这个词的方言本字……方言本字的考证是对方言词在历史文献中最 初书面形式的追索和考证，确定方言本字的关键是方言词和本字在语音上相对应，在词义上相同或者相近。” ¨本文以这一观点为指导，根据梁平话和古代文献典籍，从方言本字考证的角度入手来研究梁平话的方言 词汇 。 梁平话中，将 “灯烛熄灭”称为[~qie】。 [方言例证]：风把蜡烛吹[i￡]了，你再点上。 [音义溯源】：[ie】，方言本字是 “她”，普通话读 i￡]。 《说文 ·火部》：“炮，烛烬也。” 《段注》日：“ 曲eL所谓烛跋。弟子聩所谓烛既。跋者。谓近手所余。既者谓烧过之烬。”《礼记 ·曲礼上》：“烛尽见 跋。”所以，“烛”的本义是 “灯烛的余烬。”东汉桓谭 新《论 祛·蔽》：“余见其旁有麻烛，而烛垂一尺所。” 后由 “烛烬”引申为 “灯烛熄灭”。宋袁去华 《思佳客·王宰席上赠歌姬》：“银烛烛，玉山颓。”明愈汝言 《浪 淘沙》：“酒醒更残灯又烛，花落谁家?”“烛”皆解作 “灯烛熄灭”。梁平话的[9ie】的意义与此同。读音上， “她”在普通话中读[i￡]。梁平话中的有些字，当韵母[i￡】与 【】声母相拼读去声时，去声声调会变为阳平， 比如，“屑、亵”梁平话读[i￡]。所以，梁平话[i￡】的方言本字是 “她”。 二、 [t’in] 梁平话将 “撞出、击出”的动作称为[tin]。 收稿 日期：201卜O卜l9 作者简介：谭永燕 (1987-)，女，重庆梁平人，西南大学汉语言文献研究所2009级硕士研究生，研究语言与文化。 一 116— 重 庆 三 峡 掌 院 掌 报 [方言例证】：你这个崽儿喜欢咬人，哪天把你 牙齿[ct’in]d。(此处崽儿指小孩) 粱平话将 “用灰烬掩盖着的火种使柴草复燃”、 [音义溯源】： ’in】，方言本字是 “打”。许慎 《说 “农产品因堆积封闭而发热”称为[[110】。 文解字》中本没有收 “打”字，我们现在所见 说《 [方言例证】：(1)老王家[cuo】灰，后头把房子 文 手·部》：“打，击也，从手丁声。都挺切。”乃徐 烧了。(后头：后来) 铉新增字。据 《字诂》考证，“打”最早见于东汉王 (2)下了几天雨，没晒的苞谷着[cuo】毖了。(苞 延寿 《梦赋》：“捎魍魉，拂诸渠，撞纵 目，打三颅。” 谷：玉米；着：被；毖 (nai)：热) 后有 《魏书 ·张彝传》：“以瓦石击打公门。”皆用的