汉英名词数量表达对比分析.pdfVIP

维普资讯 江 汉 石 油 职 工 大 学 学 报 2008年 01月 JournalofJianghanPetroleumUniversityofStaffandWorkers 第21卷 第 1期 汉英名词数量表达对 比分析 侯 杰 罗亦君 (成都理工大学外国语学院，四川 成都 610059) [摘 要] 分别属于汉藏和印欧两种不同语系，汉语和英语在名词数量表达方面有些相似之处，同时差异也很大。通 过对比分析可以发现：英语和汉语都有表达量这一概念的词语，而且基本上都借助于数词和表达量的词语来表达名词 的数量，但是两种语言中用来表达量的词语及其用法、表达数量的结构搭配等有很多差异。 [关键词] 汉英名词；量词；度量衡量词；个体量词；集体量词 [中图分类号] G642 [文献标识码] A [文章编号] 1009—301X(2008)01—0037—03 分别属于汉藏和印欧两种不同语系，汉语和英语在 词的语义分类来对汉英名量词进行对比分析。 数量表达方面有些相似之处，同时差异也很大。最显著 (二)汉英名量词对比 的差异在于汉语中有专门的量词，当需要对个体的人或 名量词是表示人或事物的量词，根据语义它们可分 事物计量时，必须用量词；而严格地讲英语中没有独立的 为如下三大类： 1、度量衡量词 量词词类。英语名词有可数与不可数之分，冠词或数词 度量衡量词有严格的法定规约，是具有科技性的精 可以直接与可数名词连用表达数量的概念，但是除了这 确的计量单位。国际度量衡单位统一之前，汉语中常见 种情况，英语在表达名词数量方面和汉语相似，有各种不 的度量衡量词有： 同的量词表达方式，相当一部分汉语的量词在英语 中能 长度 ：里、丈、尺、寸、分、厘；质量 ：担、斤、两、钱、分、 找到对应的表达方式。Quirk等在AGrammarofCon— 厘、毫；面积：顷、亩、分 、平方千米 、平方丈、平方尺；体 temporaryEnglish中把它们称为表量名词 (quantitive 积：立方丈、立方尺；容积：石、斛、斗、升、合。 nouns)；章振邦在 《新编英语语法教程》中把这类词称为 国际度量衡单位统一前英语中的常见度量衡单位 单位词 (partitiveunitnouns)。此处为了方便对比，把英 如下： 语中的量词表达方式也称为 “量词”。 长度 ：mile，yard，foot，inch；质量：pound，ounce， 一 、 汉英名词计量词对比 dram，grain；面 积 ：squaremile，acre，squareyard， 在汉语中，量词是指表示人、事物或动作数量单位 squarefoot，squareinch；体积：cubicyard，cubicfoot， 的词。母语为英语的人学汉语时，常觉得汉语的量词很 cubicinch；容积：gallon，quart，pint。 难把握。这是因为汉语量词极为丰富，是一个非常活跃 尽管汉英的度量衡单位不一致，但是在使用上却很 的词类，用处很广；而英语在传统的语法体系中没有量词 相似，都是数字加上单位放于名词之前，如一斤鱼，两亩 这种独立的词类，但是英语中表达量的概念的形式是一 地；apoundofmeat，twoacresofland；只是稍有差别 ， 直存在的。量词在名词数量表达中起到非常重要的作 英语中在单位词和名词之间加入了of，单位词有单复数 用。因此，笔者从汉英量词对比分析人手研究汉英名词