日语会话中言语性附合语的探讨（二）.pdfVIP

科 学进 步 日语会话中言语性附合语的探讨 (二) 解君兰 (四川大学锦江学院) 脯 要】本文依据曰语会话中言语性附和语的探讨 (一)中所提出的附合语的满足条件，对会话资料中所出现的言语性附合语进行了分类统计，并 重点举例分析了笔者所搜集的先行研究中没有出现的表达方式。 搠 】 日语会话 言语性附和语 语料 表达种类 1．引言 E々类、寸a 世v／类、接续类、人名类是在笔者搜集的先行研究中没有出 在对 日语会话 中言语性附和语的探讨 (一)中，笔者整理并分析了先行 现的表达种类，在此有必要进行简单的举例说明。(其中南 々类和1卜 研究中有关附和语的认定及满足条件，并在此基础上结合本文所分析会话 a 世凡类在探讨 (一)中已有介绍，这里就略去) 资料的特点，提出了本文所认定附和语的满足条件，及依此条件不作为附 2．1 何类 和语考虑的表达方式。在探讨 (二)中，笔者将依据 (一)中提出的满足条件， 在 8小时45分9秒的会话语料中，何类附合语共出现 2O次，其中“何 一 一 找出本文所采用会话资料 镊 后的朋友》剧本中的言语性附和语，并对 何‘窑… 何 L， j… 何‘何何”分别各出现 1次，“何”出现 16次。 其进行统计、分类、总结等。 例如： 作为会话分析最理想的语料是从现实生活中提取的实际会话场景，然 例 1：美知留：寸衣}世凡、店畏。 而受各种因素的影响与制约，往往很难得到这种语料。之前的研究者大多 一 店 畏：何? 采用录音或录像的方式，但这种方式也有其弊端，如果不事先告知被录音 美知留：私、1重打 0、凡t寸。 亡二：c、恸 世-Ct2芒0。 或被录像者此事，就有可能涉嫌侵犯他人隐私，而如果提前告知，即使参与 (第 5括 P38) 者并不知道录音或录像的目的，仍会感到拘束影响实际会话效果。另外，受 例 2：瑁 可：圣 々 。恋人 06 。美知留[= 。 客观条件的制约，笔者 目前很难达到录制数名 日本人 日常会话的条件，因 一 美知留： 何 此选用了电视剧的剧本作为语料 。 瑁 可： 0’々、0L、二 思 ，-c 。美知留注与 ．)E奥手 最《后的朋友》是 2008年在 日本深受年轻人喜爱的一部热播剧，其编 与、心配 0-c 凡 。 剧浅野妙子在此之前已创作了数部优秀作品，获得公众一致好评。最《后的 (第 1括 P4) 朋友》描写了现代社会众多惹争议的话题，包括家庭暴力、同性恋倾向等， 例 1中，美知留因为男朋友的缘故经常无故缺勤，引起了店长的不满， 是一部具有时代意义的作品，因此其所使用的语言也较具有时代性。另外， 这天又来恳求希望留在店里工作。荚知留的招呼“寸办}世 、店畏”是会 附和语的使用多是说话者随着会话的进行无意识中发出的，所以虽然有台 话的准备阶段，如果店长不予回应的话，会话就无法往下进行，此处的附合 词的限定，但对其出现影响不大。受影响的可能是附和语的出现频率，由于 语 “何”并不是表示疑问，而是对美知留的招呼给予回应。例 2中的“何 ” 有些台词过长导致本研究中附和语的出现频率与其他研究相比较低，为此 同样是在会话过程 中对对方的话语给以回应，促进会话的继续进行。 笔者将分析的范围扩大，统计了全部 ll集和特别编共 8小时45分 9秒的 2．2 接续类 所有会话场景，以期获得更全面的数据。