语码转换与二语习得研究.pdfVIP

2011年 8月 西南科技大学学报 (哲学社会科学版) Aug．2011 第28卷 第4期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology Vo1．28No．4 语码转换与二语习得研究 李 辉 (1．云南师范大学外语学院 云南昆明 650092； 2．淮阴工学院外国语学院 江苏淮安 223001) 摘【要】目前从语用学的角度研究外语教师课堂中的语码转换颇多，而对二语习得者的语码转换研究甚少。从二语 习得理论出发，运用错误诊断、学习策略方面对习得者的语码转换进行研究、分析其独有的特征及诱因，将会对二语 习得及语码转换研究具有特殊的意义。 【关键词】多语制；二语习得；语码转换；特征 【中图分类号】H03 文【献标识码】A 【文章编号】1672-4860(2011)04—0066—03 StudyofCode-switchingandSecondLanguageAcquisition(SLA) ’ LIHuiI， (1．SchoolofForeignLanguages，YunnanNormalUniversity，Kunming650092，Yunnan，China； 2．FacultyofForeignLanguages，HuayinInstituteofTechnology，Huai—an223001，Jiangsu，China) Abstract：Currentlyforeignlanugageteachers’code-switching(CS)inclassroomshasbeenwidelystud— iedfrom theperspectiveofpragmatics，whilefew studiesareaimedatsecond languagelearners’CS． BasedonthetheoriesofSecondLanguageAcquisition(SLA)，thestudyoflearners’CSwiththehelpof errorsdiagnosisandlearningstrategies，andtheanalysisofitsuniquecharacteristicsandreasonswillbe specificallysignificanttoSLA andCS． Keywords：Muhilinugalism；SIA ；Code—switching；Characteristics 得者的语码转换特征及诱因，希望能够帮助他们提 一 、 引 言 高语言能力和语用能力，促进第二语言教与学的研 语码转换 (Code．switching)是指 “在同一会话或 究和发展 。 者连续的会话中使用两种甚至多种语言的现象”。 二、语码转换研究回顾 说话者根据 自己的实际需要 自觉地或者不 自觉地选 择不同的语言、方言、语体或变体。语码转换是在双 上世纪60年代末至70年代初，社会语言学家 语制和多语制的背景下产生。Hudson(2000)指出： Blom和Gumperz开始探讨语码转换，主要研究语码 “语码转换是双语制 (或者更加概括的说是多语制) 转换的会话分析、前景和作用。他们还区分了情景 的最终结果”。我国是个多民族的国家，除了多种 型转换和喻意型转换，试图揭开说话者语码转换的 少数民族语言、多种方言之外，外语教育事业也在蓬