汉英日语中颜色词“红”“青（蓝）”“绿”的感情隐喻考察.pdfVIP

第 l1卷 第 14期 淮海工学院学报 (人文社会科学版) Vo1．1l No．14 2013年 7月 JournalofHuaihaiInstituteofTechnology(Humanities SocialSciencesEdition) Ju1．2013 DOI：10．3969／j．issn．2095—333X．2013．14．020 汉英 日语 中颜 色词 “红“青 (蓝)“绿 ’’的感情隐喻考察 叶龙娣 (武夷学院 商学院，福建 武夷 山 354300) 摘 要 ：汉语 、英语 、日语 中的 色彩 词 “红”“青 (蓝)”“绿 ”都 有 丰 富的感情 隐喻 。 由于人 类 有 着许 多 共 同的生理现 象 ，从 而使 得 颜 色词在 不 同的语 言 中存 在 相 同的 隐喻 ；同时 又 由于 文化 的差异 ，这 些 颜 色词在 各语 言 中也 有各 自独 特 的 隐喻 ，这 里 通过 对 比分 析 ，以揭 示 它们 所具 有 的共性和 个性 。 关键 词 ：“红”，“青 (蓝 )”“绿 ”；颜 色词 ；感情 隐喻 ；文化 中图 分类 号 ：H0 文献标 识 码 ：A 文章编 号 ：2095-333X (2013)14-0065-03 认 知语 言 学认 为 隐喻是 语 言得 以有 效运 转 的机 过 视觉感 知 各种 色彩 ，并在语 言 中形成 各种颜 色 词 。 制 ，是人 们 对抽 象 概 念认 识 和表 达 的强 有 力 的认 知 而 不 同的颜 色在人 们 心 中形 成 了独 自的性格 和感 情 工 具 ，通 过 隐喻人 们 可 以理解 抽 象概 念 和 复 杂 状 色 彩 [2]。各个 民族都 会经 常使 用颜 色词 表 达丰 富 的 况 。[13隐 喻 是 以抽 象 的 意 象 图式 为 基 础 的 映 射 感 情 。 比如 ，在汉语 中 “红”可 以表 示喜 庆 ，“黄 ”可 以 (mapping)，通 常是 从 一个 已知 的 、具体 的概 念 向未 表 示色情 等 等 。在 隐喻 理 论 中 ，色 彩属 于 起 始 域 的 知 的 、较 抽 象 的概念 的映射 [1J1”。例 如 ： 范 畴 ，感情 属 于 目标 域 的范 畴 。本 文所 要 探 讨 的就 (1)You arewasting my time． 是 汉语 、英 语 、日语 三种 语言 中 的颜 色词 最终 映射 到 (2) Thisgadgetw illsaveyou hours． 什 么样 的感 情色 彩 上 。语 言研究 已经 证 明 ，语 言 中 (3)Thatflattirecostmean hour． 存 在着 大量 的共 性 ，例 如 在汉 语 、英 语 、日语 中都 存 (4) Ihaveinvested a lotoftim ein her． 在 着 TIMEISMONEY这一 概念 隐喻 。另一 方 面 ， waste、save、cost、invest这 四个 词 汇 ，其 原 始意 义 由于受 到不 同历史 文 化 的影 响 ，同一概 念 隐 喻 在 不 都与人 们熟知 的金钱密 切相关 。在上 述例 句 中 ，这 些 同的语 言 中也可能存在 不 同的认知 。例 如 ：汉 语 、英 词都通 过 TIMEISMoNEY 这一 概念 隐 喻来 表达 时 语 和 日语 中都 有 AGUMENT ISWAR这 一概 念 隐 间概 念 。英 语 中类 似 的概 念 隐喻很 多 ，如 ARGU- 喻