马礼逊《华英字典》与《诗经》的早期英译.pdfVIP

第 l3卷 第6期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) VolIl3 No．6 2013年 11月 JournalofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) NOV．2013 文章编号：2095-2708(2013)06-0159-04 马礼逊 《华英字典》与 《诗经》的早期英译 郑中求 (河南科技学院外国语学院，河南新乡453003) 关键词：马礼逊；《华英字典》；《诗经》；翻译 摘 要 ：马礼逊的 《华英字典》中有多处 《诗经》的翻译，尚未引起 《诗经》翻译研究者的重视 。总结分析 了 《华 英字典》中 《诗经》翻译的情况，并分析 了其参考文献系统及译文特点。《华英字典》中的 《诗经》翻译多为 《诗 经》片段的翻译，翻译方法上多用直译；文体上采用了诗体翻译的方法，重视分行但不重视节奏和韵律；名物 翻译多用音译，个别地方采用意译或加注的方法。马礼逊 《华荚字典》中的 《诗经》翻译，上承威廉 ·琼斯对 《诗经》的转译和介绍，下启理雅各对 《诗经》的专业译介和研究，在 《诗经》早期英译史上散发着独特的光芒。 中图分类号：I-I3．15．9 文献标志码：A 《诗经》是我国一部非常重要的文化典籍 ，收录了从我 是当地长老会的长老，家中宗教气氛浓厚 ，这对他未来的生 国西周初年到春秋时期 的诗歌 305首，分为 《风》、《雅》、 活及传教事业有深远的影响。1804年，马礼逊成为伦敦传 《颂》三个部分。西汉时，儒家思想成为国家的正统思想，相 教会(LondonMissionarySociety)的传教士。接受了两年的传 传由孔子所编撰的 《诗经》受到推崇，成为五经之首。 《诗 教训练后，伦敦传教会派遣马礼逊赴中国传教 ，是为第一个 经》内容广泛 ，洋洋大观，深刻的反映了我国从西周到春秋时 来中国的基督教新教传教士。在海上风雨颠簸了8个月后 ， 期的社会面貌。 马礼逊于 1807年9月4 日在澳门的南湾登陆，开始 了他在 《诗经》的英译始于 1736年，这一年英 国人布鲁克斯 中国的传教之旅，也开始了其译介生涯。据统计，马礼逊来 (R．Brooks)将法国汉学家杜赫德的 《中华帝国全志》翻译成 华后总共翻译、撰述 、编辑、出版了l5种中文24种英文图书 英语，同时也将该书中收录的 《天作》、《皇矣》等八首也转译 报刊；他捐资设立了英华书院；在澳门开班教东印度公司职 成英语 。第一个将 《诗经》从汉语译为英语的是威廉 ·琼 员学习中文；在伦敦设立语言传习所 (TheLnaguageInstitu． 斯 (WilliamJones，1746—1794)，他在 1772年将 《诗经》中的 tion)招生学习中文等，马礼逊涉足教育、出版、翻译等多种领 《淇奥》、《桃天》、《节南山》等进行了翻译 J。1829年5月， 域 ，积极地扮演了一个中西方文化交流媒介的角色。 英国汉学家德庇时(JohnFrancisDavis，1795—1890)在皇家 在马礼逊所有的作品中，《华英字典》，作为世界上出版 亚洲文会会议上提交了他的 《汉文诗解》(PocseosSinicae 的第一部英汉双语词典，在