住房租赁立法文本翻译报告——以加拿大B.pdfVIP

中图分类号： H059 密 级： 公开 UDC ： 81.25 本校编号： 10652 翻译硕士专业学位论文 论文题目： 住房租赁立法文本翻译报告 ——以加拿大B.C.省《住房租赁法》为例 研究生姓名： 江 夏 学号： 20110552011586 校内指导教师姓名： 张剑波 职称： 副教授 校外指导教师姓名： 秦 洁 职务职称： 副处长 申请学位等级：硕士 专业方向： 英语笔译 学习形式： 全日制 论文提交日期：2013 年 3 月13 日 论文答辩日期： 2013 年5 月 论文独创性的声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文不包含其他人已经 发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得 西南政法大学 或其他教育机构的学位或 证书而使用过的材料。对于与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献，均已在论文 中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名: 签字日期: 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解 西南政法大学 有关保留、使用学位论文的规定。即： 学校有权保留所送交的论文，允许论文被查阅和借阅，可以公布论文内容，可以采用影 印、缩印或扫描等复制手段保存论文，可以向有关部门和机构送交论文的纸质复印件和 电子版本。 (保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名: 导师签名: 签字日期： 年 月 日 签字日期： 年 月 日 翻 译 硕 士 专 业 学 位 论 文 住房租赁立法文本翻译报告 ——以加拿大B.C.省《住房租赁法》为例 Translation Report for： Residential Tenancy Act （British Columbia, Canada ） 作 者 姓 名： 江 夏 指 导 教 师： 张剑波 西 南 政 法 大 学 Southwest University of Political Science and Law 内容摘要 本文是关于Residential Tenancy Act （British Columbia, Canada ）的翻译报告。 原文是加拿大不列颠哥伦比亚省（加拿大 B.C.省）2002 年颁布的一部关于住房 租赁的法律，翻译内容属于法律英汉翻译。本报告是在翻译实践上进行的实例研 究，总结住房租赁立法文本翻译的重点难点，吸取住房租赁立法文本翻译的经验， 探索住房租赁立法文本的翻译策略。 本报告共分为五个部分。第一部分介绍项目背景和意义。第二部分对原文的 主要内容进行简单介绍，对原文的文本特点进行简要分析。第三部分探讨住房租 赁立法文本名词翻译中遇到的难点及翻译策略。第四部分分类讨论立法文本翻译 中的复句及其翻译策略。最后一部分总结翻译经验教训和不足。 关键词：住房租赁；法律翻译；翻译策略 Abstract This paper is a translation report on Residen