说说“景”与“影”.docVIP

说说“景”与“影” 　　陶渊明《归去来兮辞》中有“景翳翳以将入”之句。在教学该诗时，学生总是将“景”字读为“影”字，多次纠正，才改正过来。无独有偶，在教学杜甫的《阁夜》时，学生又将“岁暮阴阳催短景”之“景”读为“影”。笔者略一查阅，原来有些书籍乃至语文课本就直接将“景”注释为“同影”。有感于斯，深感很有必要就“景”与“影”之关系谈谈自己的看法，希望能对读者有所参考与帮助。 　　《辞源》【1】注释“景”字有七个义项，分别是亮光、日光，景象、风物，大，仰慕、敬爱，御尘之外衣，表姓及作“影”之本字等。其中前六个义项均念“景”，唯有第七个义项念“影”。对“景”与“影”二者之间的关系，《说文解字段注》【2】“景”字下释文曰：“ 景，日光也。……光者，远而自他有?者也。日月皆外光，而光所在处物，皆有阴光如镜，故曰之景。……后人名阳曰光，名光中之阴为影。别制一字，异义异音。”由此知之，“景”字产生于前，“影”字从生于后。值得注意的是，《辞源.》、《说文解字段注》及《说文解字义证》【3】中都提出一个相同的说法，即后人别制“影”字之说。而《辞源》与《说文解字义证》则进一步肯定为晋人葛洪所为，《辞源》还提出“汉魏人书今本作影者，皆后人所改”的看法，《说文解字义证》也对此评价：“而世间辄改治尚书周易庄孟从葛洪字，甚为失矣。” 　　从《说文解字义证》等辞书对“景”字释文中，我们可以推出，晋葛