中式英语和中国英语对大学生英语写作的影响.docVIP

中式英语和中国英语对大学生英语写作的影响 　　【摘要】中式英语（Chinglish）是指中国的英语学习者由于受到母语的干扰，在英语交际中产生的不符合英语规范的英语。它是一种错误的语言形式，普遍存在于大学生的英语写作中。中国英语（ChinaEnglish）是以规范英语为核心，表达中国文化诸领域特有事物，具有中国特点的词汇、句式和语篇。它是一种在语音、语法等方面比较规范的英语，是有别于中式英语的。本文以大学生在平时写作中出现的中式英语以及近年来逐渐进入英语的中国热词为例子，分析了中式英语和中国英语对他们写作的影响。 　　【关键词】中式英语中国英语英语写作汉语借词 　　H319.3 　　一、引言 　　中式英语（Chinglish）是英语学习中的一种普遍现象，它是指中国的英语学习者和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。这种英语往往对英语国家的人来说不可理解或不可接受。由于汉语和英语在很多方面存在差异，所以我国的英语学习者，特别是大学生，他们没有一个地道的英语学习环境，所以在使用英语造句或写文章时，很难做到完全用英语思维，自觉或不自觉地会受到汉语思维的影响。 　　20世纪90年代初以来，我国已经有少数学者开始研究和探讨中国英语的发展趋势问题，并且发表了一些关于这方面的学术论文。其中汪榕培先生同意把中国英语称为ChinaEnglish，以便区别于Chinglish，他说，“中国英语是指以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰或影响，通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际，具有中国特点的词汇、句式和语篇。”【1】在当今新的国际环境中，我们应当把具有中华民族传统语言文化特点的，在语音、语法等方面比较规范的英语称为中国英语，以区别于不规范的中式英语。 　　二、 英语写作中不符合英语文化习惯的中式英语 　　邓炎昌先生在《语言与文化》一书的第十二章开头提出了三个问题：“为什么中国学生的英语作文读起来很像从汉语翻译过去的？为什么很容易看出一篇文章是中国人写的还是讲英语的人写的？是否因为多数中国学生还没有掌握英语？是否因为中国人和西方人的思想方法两样？是否因为汉英文体不同？”然后他给的答案是：“这三方面的原因大概都有。如果学生的英语水平高些，可能写得更像讲英语的人写的东西。西方人和中国人看问题的方法在很多方面确实不同。英语和汉语的文体也确有差别。”【2】下面就以RuralandCityLife这篇作文为例列举我所教的大学生在写作中出现的一些不符合英语文化习惯的中式英语（CE），以此来说明它和英美标准英语（SE）的不同。 　　1.Therearebigdistancefromrurallifeandcitylife.（CE） 　　Therearemanydifferencesbetweenrurallifeandcitylife.（SE） 　　城市生活和乡村生活有很大差距。 　　2.Livinginthecity，peoplecanhavemoreadvantages.（CE） 　　Therearemanyadvantagesforpeoplewholiveinthecity.（SE） 　　住在城市中的人有很多优势。 　　3.Inspring，youcanlistentosoundsofbirds.（CE） 　　Inspring，youcanhearbirdssongs.（SE） 　　春天，你会听到鸟鸣声。 　　4.Theatmosphereofvillageisquiet.（CE） 　　Thevillageisquiet.（SE） 　　乡村的环境很安静。 　　5.Butthecity’spollutionishard.（CE） 　　Butthecitypollutionisserious.（SE） 　　但是城市的污染很严重。 　　6.Withthedevelopmentofindustry，ruralcitizens’materiallifeisbecomingbetterandbetter.（CE） 　　Withthedevelopmentofindustry，ruralcitizens’lifestandardishigherandhigher.（SE） 　　随着工业的发展，乡下人的物质生活水平越来越好。 　　7.Thefragranceofflowersisfulloftheairinruralareas.（CE） 　　Inruralareas，theairisfullofthefragranceofflowers.（SE） 　　在乡村，空气里弥漫着花的香气。 　　8.Inthec