基于变通理论的商务英语翻译研究.docVIP

基于变通理论的商务英语翻译研究 　　【摘要】新时代背景下，全球经济一体化趋势日益明显，各国贸易往来逐渐密切。英语作为国际通用语言，自然成为了国际商务活动的主要沟通工具，这使得商务英语翻译在商务活动中的地位越来越重要。商务英语翻译与普通英语翻译有着明显区别，一般英语翻译理论在商务英语翻译中并不适用，无法得到预期效果，存在诸多局限。变通理论在商务英语翻译中的应用不仅能够有效提高翻译水平，更能够提升翻译效率。基于变通理论的商务英语翻译更灵活、更易理解。本文将针对基于变通理论的商务英语翻译展开研究和分析。 　　【关键词】商务英语 变通理论 英语翻译 　　【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）11-0101-02 　　随着全球经济的快速发展，国际贸易得到了蓬勃发展，商务英语应用越来越广泛，商务英语翻译在国际贸易往来中的作用及重要性越来越突出。商务英语属于职场中应用的英语，内容涉及到商务活动及专业名词，翻译难度要高于普通英语翻译，对翻译者有着更高要求。翻译者仅仅具备英语知识是不够的，还要熟悉商务专业知识，了解商务语言表达方式和特点，能够熟练掌握技术专业名词，才能正确翻译商务英语。商务英语翻译中普通翻译理论不能完全适用，而变通理论翻译则更符合商务英语翻译特征。 　　一、变通理论的内涵 　　变通理论最初属于哲学范畴，指的是依据不同