翻译的新趋势与跨学科研究——《翻译学教程》述评.pdfVIP

外语与翻译 2014年第2期 (总第81期) 翻译的新趋势与跨学科研究 — — 《翻译学教程》述评 蓝 岚 中国的译介和中国文学在 国外的译介。作 1．引言 者在这两章中采用的研究方法不同：前者 户思社的 《翻译学教程》一书以开阔 是历时研究，后者是共时研究基础上的历 的视野和跨学科的视角对翻译学科框架体 时研究。第三章从 中国翻译文学的开端佛 系内的主要 内容进行了全面深入 的研究， 经文学讲起，回顾了外国文学在我国近代 从多个维度对 “什么是翻译学”这个问题 以前、近代和现当代的交流、影响和接受 进行了系统的探讨 ，反映了翻译学科最新 的历史。既有以作品为视角的论述，如对 进展。全书共分八章，现择要介绍其主要 莎士比亚作品、林译小说、国外侦探小说 内容 。 和雨果小说 的译介，也有以翻译家为视角 的论述，如鲁迅、胡适、朱生豪等对外国 2．内容简介 文学作品的译介。第四章介绍了中国三种 《翻译学教程》前四章的主要 内容是中 古典文学形式 (诗歌、小说和戏剧)和现 西翻译传统研究以及外国文学在中国和中 当代文学在国外的译介与影响。 国文学在国外的译介。作者在分析的视角、 教程后四章是其他翻译教材较少涉及 内容的编排、译例的选用和译史的铺陈等 的内容，以跨文化和全球化的视角，研究 方面推陈出新，体现了作者研究的新思路。 双语语料库翻译和翻译教学的问题，跳出 第一章简介了西方翻译理论的渊源和 了一般翻译教材的藩篱 ，赋予教材新 的 20世纪以前的西方译论， “以历史时期为暗 内容。 线，以翻译理论研究为明线” (户思社 第五章是双语语料库视角下的翻译研 2011：3)，分析了20世纪以来西方翻译理 究。首先回顾 了语料库翻译研究范式的建 论历经语言学、文化学和社会学视角转换 立过程和历史意义，概述 了语料库翻译研 发展的过程。第二章回顾了中国传统翻译 究的内容：对翻译共性、译者文体、翻译 理论及其现代转型；对比了中国翻译研究 过程和翻译应用等方面的研究；后两节详 对西方翻译理论的引进，举例说明其对西 细论述了语料库翻译研究在翻译共性研究 方翻译理论的接受并评价 了引进 的过程 ； 和译者文体研究中所起的作用、存在的问 详细介绍 了中国现代翻译研究的语言学、 题 以及引发的反思。 文化学、文艺学、哲学模式及多元模式的 第六章介绍跨文化交际视角下的翻译 并存状况；最后在回顾中国翻译学建设过 研究论述。理论介绍 由表及里：从文化的 程的基础上对 中国翻译学 的发展进行 了 概念、跨文化交际翻译的概念、中西思维 展望。 方式等方面的差异、翻译的沟通功能、译 第三章和第四章的内容是外国文学在 者的身份、传播的伦理观一直论及译者的