论翻译的艺术创造性与客观制约性--主题关联性社会文化语境下的译者主体性个案研究.pdfVIP

第17巷第2期 V0 L_17 N0-2 广 东外语外贸大学学报 J0URNAL OF GUANGD0NG 1 n[vERSⅡY 0F FOREIGN ST【 D正S 2006年 4月 Apr．2006 论 翻译 昀 艺市 创造性 与 客艰 制 约性 主题关联性社会文化语境下的译者主体性个案研究 曾利沙 (广东外语外贸大学 ·广州I·5 1 0 4 2 0) 内容提要：本文从实证分析出发，通过对一篇中译英文本所体现 出的译者主体艺术 “创追性 叛逆”特征的个案研 究，探讨中文文本特征及其内在规约性与主体性之间的互动关 系，并对二者 之间的内在与外在联系作出阐释和论证，以其形成可参照性、可印证性、可描写性的理论表征。文 章 提 出主体 性理 论 范畴 的建构 ，以此促进 翻译 系统理 论研 完的 发展 。 关键词：主体性 ；艺术创造性 ；实证 分析；社会文化语境 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1 672—0962(2006)02—0005-05 Abstract：Based on demonstrative analyses of the characteristics of a translator’S creative treasons in his Chinese—English translating of a short text．the paper aims to study the interaction of the textual feamres and their internal constraints with the translator’S subjiectivity in his translating．It also endeavors to show the relationships between the subjectivity and objective constraints ofboth internal and external factors，SO as to achieve referential， verifiable and descriptive theoretic representations．It is suggested that a hierarchical category of subjectivity be formulatedforpromoting systematic studiesofthetranslationtheories． Key words：subjectivity，artistic creation，empirical analysis，socially-一culturaly bound context 一 、 引 言 近 年 柬 ，翻 译土体 性研 究受 到 译学界重 视 ，围 绕 丰体 创造性 叛 逆 、创 造性 空 、主观能 动性 、意 识形态 以搜 对主体 ．主体性 及 丰体 间性的 界定 等 开 』，讨 沦 。这些讨 论从理 论认 上赋 予 了译 者 重要 的 主体 地 位 ，肯定 了 浔 音的 上规能 动性 和 创 造性 ， 具有重 要的理 沦与实践 意 义 ， 且 有着很 大的 研究 审问 ，必将推动详学理论的深入发展 。许钧指出， “翻 译上体性应 该足指翻 洋的 体 及其 体现 洋作 中的 术人 格 自觉 ，其核 心 是翻 译 ． 体 的 审美 要求 ? 。 笔 者认 为 ，丰体 的 Z术人 格 自觉 具 有内在 动 因和 外在动 冈 ，其 外在 动 冈是 主题关联 下的社会 义 化语 境 要求 ，而 主体 的审 美要 求是有 层 次的 ，审美 要 求 属 于 内在 动 因 ，二者 在 一定 层 次 卜具 有 互动 关 系 。 要 牟=面 研究 主体性 ，就必 须将其 霞 于理 论范畴体 系 内进行 探讨 ，研 究者 应结 合本体 论 、认识 论 、方法 一 目前 ，译学界 对主体 性相 关 问题的 讨 论仍 停 留 在 从概 念到概 念的 阶段 。笔 昔}人为 ，要深 化主体 性 研究 ，有必要 从个 案研 究入 千 ，由个体 到群 体 ，将 实 汪研 究和 系统理 论研 究结 合起 来 。普遍意 义的 主 体性 必 须通过 个体 的主体 性 予 以认识 ，而 个体 的主 体性 体现 又必 须上 升到 普遍性 予 以理论 概括 ，即从 特殊 性 上升到 普遍 性 。必须 将具 有不 同本 质特征 的 土体 性 内容纳 入相 应的 次范畴 内 予以定 性概 括 ，才 能 系统地 进行 考察 和对 比分析 ，最后 形成理 论范 畴 来稿 日期：2006—01—04；修回 日期：