《外国文学研究》与莎士比亚情结——兼及中国莎士比亚研究.pdfVIP

外国文学研究 2004年第 5期 《外国文学研究》与莎士比亚情结 — — 兼及 中国莎士比亚研究 王忠祥 杜 娟 内容提要：《外国文学研究》杂志自1978年 9月创刊迄今，一直努力促进国际莎学持续 走向中国和 中华莎学迅速走 向世界 ，在介绍域 外莎评 的同时，经常组织、选发富有 中国学者 文化意识特性与东方视角 的莎评 ，参与中西古今的“莎评对话”，由此提供 了莎学研究的一个 中外交流平台。追溯中国学者研究莎士比亚的足迹，主要 目的是为 了牢固地把握与时俱进 的莎学的求实创新的现在，更好地开拓中华莎学繁荣昌盛的未来。在这里，历时性的解说与 共时性的评析相互交织，彼此关照。 关键词 ：《外国文学研究》 莎士比亚情结 中华莎学 欧洲文艺复兴时期英国最伟大的戏剧天才和诗人威廉 ·莎士比亚(Wiliam Shakespeare， 1564—1616)屹立在世界文化的高峰之上 ，聚集文艺之真、善、美于一体。如曹 禺所指出，他 是“一位使人类永久又惊又喜的巨人 ” 。他的丰富的艺术精 品，可 以说是一部翔实而生 动 的“巨人传”，不仅深刻地反映了“巨人时代”的文化风貌与锐意求新的特征，而且在其超前意 识的主导下为一代又一代的后来人提供了饶有审美价值和趣味的多重代码。他的诗剧使 16—17世纪 的英 国诗剧更加光辉灿烂 ；丰富多彩的悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧 以及诗歌 ，在 世界文艺交响乐中有其特殊的音色，拥有强大而永恒的魅力。莎士比亚的文艺创作教人懂 得大写的“人”的尊严、崇高、价值和力量。他讴歌以大写“人”为中心的人文主义，凭借新的 伦理道德观，高举社会批判大旗，为张扬纯洁的人性而抨击愚人的“神性”，并且毫不掩饰地 披露随着资本原始积累过程而出现的扭曲人性的阴影。不同时代，不同民族、国家和地区的 人们，都从莎士比亚及其诗剧和诗歌中发现无限的生命力。戏剧诗人确实不愧为本·琼生所 称赞的“时代的灵魂”，“不属于一个时代而属于所有的世纪”。 莎士比亚的文艺作品在漫长的文化交流 中被译成 了世界各种文字 ，而且版本 日益 多元 化，其数量之多仅次于《圣经》。莎士比亚的多种类型戏剧在世界各地舞台演出，受到各时期 各族人民的热烈欢迎；众多作家、学者、艺术家、评论家、翻译家、出版家以及各界的广大读 者，都争做莎士比亚的“知音”。莎士比亚研究论著虽已“汗牛充栋”，却又日新月异，真是“说 不尽的莎士 比亚”(歌德)，在世界文学论坛上 ，莎士 比亚早 已获得“国际学术 ‘奥林 匹克 ”’之 美称。在国际莎学不断输入 中华大地的过程 中，中华莎学迅速向纵深扩展 ，积极输 出国内莎 评 ，正在走向世界。 王忠样 ，华 中师范大学文学 院教授 ，《外 国文学研 究》杂志 名誉 主编 ；杜娟 ，华 中师 范大 学文 学院讲 师，《外国文学研究》杂志编辑。 · 5 · 《外国文学研究》与莎士比亚情结—— 兼及 中国莎士比亚研究 《外国文学研究》杂志 自创刊迄今 ，一直重视国际莎学持续走向中国、中华莎学迅速走向 世界的这一 良好“契机”，在介绍域外莎评 的同时，经常组织 、选发富有中国学者文化 意识 特 性的与东方视角的莎评 ，参与 中西古今的“莎评对话”。如此作为的“功利”，也许超越了莎士 比亚研究乃至英 国文学研究的范畴，似可为世界文学经典作家作品研究和世界文学史研究 引发一些思路。 追溯刊发中国学者研究莎士比亚论文的过去，主要是为了牢实地把握莎学进一步求实 创新的现在 ，更好地开拓莎学繁荣昌盛的未来。在这里 ，历时性的解说与共时性的评析相互 交织 ，彼此关照。 《外国文学研究》自 1978年 9月创刊 ，到 2004年 8月已出刊 108期 。据不完全统计 ，约 刊发莎士 比亚研究论文、国内外莎士 比亚学术研讨会综述等 128篇，平均每年推出 4—5篇。 这些文章遍及莎学的多方面，偏重于莎士比亚的总体评论 (中国人的莎士 比亚观)，莎士 比亚 经典作品(包括《哈姆莱特》等剧作与十四诗等诗作)的专论，莎士比亚戏剧与中国戏曲(剧) 的比较 ，以及莎士比亚诗剧的特殊的艺术表现(包 括语言的运用技巧)的探究。关于莎士 比 亚戏剧在中国舞台的演出，也受到《外国文学研究》的热情关注，已编发评介多篇。早在 20 世纪 80年代中后期和 90年代前期，《外国文学研究》连续选发莎评佳作，引起国内外莎学家 与书刊的注目和赞赏。盂宪强教授编选的《中国莎士比亚评论》(1991)和专著《中国莎学简 史》(1994)向世界展现了中华莎学的实绩，预示了中华莎学光辉灿烂的未来。在两书中，尤 其是在《中国莎学简史》的“让世界了解中国莎学(自序)”中，作者运用浓重 的笔墨宣讲 中华 莎学在“崛起期”(1978—1988)的突出成绩。并以《外国文学研究》刊载的莎评为论据之一