《天步真原》与哥白尼天文学在中国的早期传播.pdfVIP

(中国科技史料)第 21卷 第 1期(2000年)：83-91 China Hi ∞I Matenlals ol Scleace and k hno Vot．21 No 1(2000) ，9f 《天步真原》与哥白尼天文学在 中国的早期传播 (中国科学技术大学 科技史与科技考古系。安徽 台肥 230026) P／一D7 摘要：文章指出，由穆尼阁翻译的天步真原)一书的底本是比利时天文学家 兰斯玻治的永恒天体运动表)。兰斯玻治是哥 白尼学说的信从者．他的天文表 是以 日心地动理论为基础编制的。从穆尼阁翻译该表的 目的及一些中国学者首 从他那里 j解到西方地动说的事实来看，(天 步真原)的原本 中很可能使用的是 日 地动模型，而薛风柞在将该书辑入(历 学会通)时对这些模型中的日地位置 作?了人为的离倒。 ． ， 董 墨崾 ，薛风祚；穆尼阁；兰斯玻治；堡表， 1到，天乏 中图分类号：P1．061．4 ／ 文献标识码：A 文章绾号：1000-0798(2000)01-0083．09 (天步真原)是 明清之际波兰籍耶稣会士穆尼 阁(Jean-Nicolas Smogolenski，1611～ 1656)翻译的一部天文著作，于 1664年被中国天文学家薛凤柞(1600～1680年)辑入其 历学会通 ·考验部·新西法选要)?，也是薛氏编写历学会通 ·正集)天文学部分 的主要 依据。该书是继(崇祯历书)之后出版的又一部系统介绍欧洲天文学的中文著作。在明清 中西科学交流史上占有十分重要的地位。书中除首次将对数介绍到中国外，所采用的宇 宙模式(更加确切地说，是描述日月五星运动的几何模型)也十分引人注目。数年前，胡铁 珠发现这些几何模型十分奇特。经过一番计算分析之后 ，她认为，“它们应属于被后人发 展了的哥白尼 日心体系的图形，但在(历学会通)(亦即天步真原))中，原图的 日地位置被 作了人为的变动” J。这一发现意义十分重大，因为它意味着(天步真原可能是一部以 哥白尼理论为基础的数学天文学著作，只不过其中的 日地位置被有意对调 了。也就是说， 早在 18世纪以前，哥白尼天文学可能就已经相当系统地被译介到了中国。不过，为了证 明这一推论，我们很有必要对这一重要著作进行更加深入的研究，首先必须弄清其与哥白 尼理论之间究竟存在什么联系。带着这个问题，笔者对 17世纪前半期欧洲最为流行的数 收稿 日期 {1999-09-28；恪固日期：2000-01—12 基盘项 目；王宽诚基金，中国科学院留学经费择优支持基金。 作者简升：石云理(1964一)，男．安徽宿松人。1998年博士毕业于 中国科学技术大学 自然科学史研究室．同年 9 月赴哈怫大学科学 史系从事为期一年的博士后研究。现任教于中国科学技术大学科技史与科技考古系．主攻 中国天文学史 中 国 科 技 史 料 学天文学著作和天文表进行了一番普查，结果发现，穆尼阁所使用的西文底本是比利时天 文学家兰斯玻治(Philip von Lansberge，1561～1632)的天文表以及相应的理论，而兰斯玻 治又是当时著名的哥白尼派天文学家之一，他的理论和天文表都是以哥 白尼体系为基础 的。其著作在中国的翻译出版标志着哥白尼天文学在中国的系统传播，为我们考察哥白 尼天文学在 中国的早期历史提供了全新的史料依据。 1 兰斯玻治及其天文表 兰斯玻治(封三图 1)生于比利时的根特(Ghent)，1566年随家人辗转法、英等国，并在 英格兰开始接受数学教育。1579年回到比利时，成为安特卫普(Antwerp)的新教牧师。 1585年 8月西班牙占领安特卫普后前往荷兰，进入莱顿大学从事神学学习，去世前一直 在西兰岛的哥斯(Goes in Zeeland)担任牧师。 兰斯玻治在地图学、月面学、数学等方面都卓有声誉，尤其在天文学上，兰斯玻治更是 作为哥 白尼天文体系的忠实捍卫者而知名。早在 1619年，他就在 自己的著作中传播哥 白 尼观点，认为地球完全可能存在运动。到 1629年，他又著专书讨论同一问题，由此招致了 反哥白尼天文学家的批判_3 J。不过，兰斯玻治并不同意开普勒(JohannesKepler，1571～ 1630)的椭圆轨道理论 而是坚持哥白尼的观点，认为天体运动只能是匀速圆周运动的合 成。1632年，他依据 日心地动体系编成自己的天文表，名为永恒天体运行表)(Tabulae m0tuum coelestium r ∞P；封三图2)。该表出版后与隆哥蒙塔努斯(L。 伽 ntaⅡus， l562～1647；即Christian Severin)的丹麦天文学)(Danica~$troyJomica，1622年；以第谷 体系为基础)以及开普勒的鲁道夫星表(Rudolphine Tables，16