中美时间观之对比分析.pdfVIP

中 美 时 间 观 之 对 比 分 析 符娟 娟 (莱阳农学院 外国语学院，山东 青岛 2661 0)9 摘 要: 时间观是非语言交际中非常重要 的一部分，不 同 因为他们的精力和努力都放在 了实现近期 目标方面。 的文化对于时间有着不 同的态度 。分别代表着两种不同文化 三 、圆式时间观念与线式时间观念 氛 围，起源于不 同的传统。基于不 同的哲学基拙 的中国文化及 在中国人的观念中，时间是周而复始循环不止的，也就是 美国文化 ，在这方面的表现尤为 明显。本文主要从三个方面做 说时间的变化协调于 自然的状态 ，如昼夜交替、季节的往复 、 出了比较:)1 不同的时间取 向，过去取 向与未来取 向;2) 圆式 植物的周期生长、农时的劳作交替等 。中国人这种时间观念 的 时间与线式时间3; ) 多时制时间与单时制时间。通过比较 ，我 形成与其历史环境是分不开的。中国社会长期 以农业为主，由 们不仅可以挖掘 出造成这种差别的原因，同时也可以找到解 于农作物的生长具有周期性 ，久而久之农 民养成 了按照农作 决 问题 的方法，以促进两国人们之间更好的交流。 物 的生长周期安排时间的习惯 。至此 ，人们的这种生活习惯 已 关键词 : 圆式时间观 线式时间观 单时制 多时制 发展成 了一种定势。 这种 圆式 时间观念 的影响可 以清楚地从 中国人 的生活节 一 、引言 奏上看到— 中国人的生活节奏明显慢于西方人 。我们可以 时间是人和周围世界存在的一种形式 。对于人类来说，确 注意到，西方国家城市的人在街道上走路时总是行迹匆匆的， 切的时间观念是十分重要 的。尽管我们无法看到时间，但必须 很难看到有人在街头缓慢地散步 。美 国密苏里大学学生演 出 承认时间每时每刻都控制着我们的生活。同时，我们也应意识 的 雷《雨》曾在我国电视上转播 ，获得普遍的称赞，但是观众也 到并不是所有 的人感知 时间的方式 、对待时间的态度都是相 注意到美 国演员在 台上走路 的姿态完全不像是二三年代 的中 同的，生活在不同文化背景下的人对于时间的使用往往带有 国人走路 的样子 。 本 民族的特色 。 相反 ，西方人 ，尤其是美 国人 ，则认为时间是一种线性 的 分别代表着两种不 同文化氛 围的中国文化及美 国文化 ， 单 向持续运动 。根据犹太一基督教 ，时间不是周而复始的运动 ， 在这方面的表现尤为明显 。作为两种分别起源于不 同的传 它是有始有终的。一旦失去 ，将不再重来 。正是 由于美 国人相 统 ，并基于不同的哲学基础的中美文化 ，他们在时间观方面 信时间是一种有限的资源 ，他们才会费心去计划它。几乎每个 的差别主要表现在 以下三个方面 :)1 不 同的时间取 向，过去 人都会读一些关于如何计划时间的书籍 ，以便更有效地利用 取 向与未来取 向;2) 圆式时间与线式时间;)3 多时制时间与 时间。美 国早期学者本杰 明 ·富兰克林 曾说过这样一句话足 以 单时制时间。 概括一切 ，“你热爱生命吗? 那么请你珍惜时间，因为生命就是 二、过去时间取 向与未来时间取向 由时间组成 的”。 文化心理学和社会心理学在探讨文化和社会现象时认为 美 国人在珍惜 自己时间的同时也尽量尊重他人 的时间。 存在着三种时间取向:过去时间取 向，现在时间取 向，以及未 对于一项计划 ，他们通常在提前几天，甚至几周 内完成。一旦 来时间取 向。 日期 固定下来