英汉“红”字之文化内涵差异及翻译对比.docVIP

英汉“红”字之文化内涵差异及翻译对比 　　摘 要： 颜色词蕴涵着丰富的文化内涵。由于汉民族文化和英美文化存在着差异，使得人们在表示颜色的方法和用词上不尽相同，即使对同一颜色的理解和使用也有所不同。本文以“红色”为例，分析了它们在其对应的英汉两种语言中的文化内涵差异，从而导致了“红色”在英汉语中翻译的差异。 　　关键词： 红色 文化内涵差异 翻译差异 　　 　　一、引言 　　人类生活在色彩缤纷的世界中，对颜色的认知是人类对外部世界认知和经验的重要组成部分，所以颜色与人类的生活是息息相关的。人们对颜色的感知不可避免地受本民族文化传统的影响，而语言又是文化的载体，因此颜色词在语台中往往不单纯指颜色，反映着颜色的物理属性，也折射着颜色的社会属性和时代特征，被赋予不同的社会文化愈义。虽说它们有其一定的共同性，但由于各民族在历史、政治、文学、宗教等方面存在着巨大的差异，颜色词的文化意义也存在不同。也正是因为颜色词所具有的强烈的民族文化特征，即使是同一颜色在不同的民族文化中也会表达不同的文化心理，引起不同的联想，从而具有不同的文化内涵。而文化内涵的差异又导致了颜色在其英汉语翻译中的差异。本文以“红色”为例，来探析在其英汉语中的文化差异及英汉语翻译中的差异。 　　二、“红色”在其英汉语中的文化内涵差异 　　由于红色是血与火的颜色（the color of fire and blood），于是它又被引申为生命的颜色（the color of life）。基于血与火的振奋、阳刚、雄壮，红色便具有了代表生命、生育、爱情、热情、激情和喜庆（life，birth，love，warm，inspired passion and celebration）等一系列象征意义。普天之下，不管毛发肤色差异多大，但流在心里的血、暖在身上的火的颜色可都是一样的――红色。那么在唤起某种情绪，表达一定情感，甚至影响人们正常的生理反映上，红色的作用是相同的。这就使得英汉两个不同民族在对红色的联想和表达上有相同的定势，语言系统中红色承接相同的象征意义自是不在话下。但由于各民族的历史、政治、文学、宗教等方面存在着巨大的差异，因此英汉民族的红色观念仍有巨大的差异。 　　（一）“红色”在汉语中的文化内涵 　　“红色”作为中国文化中的从本崇尚色，自古就与喜庆物有关。中国人对“红色”的这种特殊的喜好源于古代对太阳的崇拜和祈望，我们先祖在祭祀巫舞的过程中，对阳光有一种本能的依恋和崇拜，烈日如火，其色赤红，因此“红色”的喜庆和吉祥之念就自然而然地产生了。古代达官贵人的住宅是“朱门”，“朱门酒肉臭，路有冻死胃”（利甫，《自京赴奉先咏怀五百字》）；名门官宦穿的衣服是“朱衣”；乘的车子叫“朱轩”。 　　“红色”不仅是吉祥的象征，而且蕴含着逢凶化吉的深刻含义，所以一切重要的东西都用红色来敬奉，求得安康。喜庆日子要挂大红灯笼，贴红对联或红色的“福”字；在传统的婚礼上张贴的是大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，新娘穿的吉服是大红袄，新郎胸前佩带的是大红花，等等，红色服饰不但给婚礼带来喜庆的气氛，而且暗示着新婚大妇婚后的日子会越过越红火。“红色”除了可引申为“美好”、“幸福”等之外，也象征着美丽、漂亮。如“红颜”，指漂亮美丽的女子，女子盛装叫“红妆”，用“红闺”、“红楼”，指富贵人家女儿的闺阁，另外，“红色”还可用来表示“相思”、“爱情”。“红”还表示繁荣昌盛、成功。如“生念红火”、“红极一时”、“红的发紫”等。 　　在中国颜色往往有着浓重鲜明的政治色彩，最为典型为就是“红色”，它象征着革命、无产阶级和社会主义，因此出现了诸如“红色政权”、“又红又专”、“红卫兵”、“红色根据地”、“一颗红心’等以颜色喻意的政治术语。 　　“红色”除了如上所提及的诸多褒义之外，还有另外一种贬义的象征念义――囚犯之色。在白色恐怖的时代里，老百姓对红的心理感觉是危险、坐牢。在日常的生活中，给别人写信和签名时也忌用红笔。 　　（二）“红色”（red）在英语中的文化内涵 　　英语中的“red”与汉语中的“红色”相比正好相反，其文化意义是贬义多于褒义。在西方，日历上的节日都是用红色加以标明，因此英语中red-letter day意为“喜庆的日子”。 　　对于“red”的贬义在英语中可以说是极其常见的。英语文化中“red”主要指鲜血（（blood）的颜色，而blood在西方人心中是奔腾在人体内的生命之液，一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。所以“red”使西方人联想到“暴力”，如red revenge（血腥复仇），指左派激进活动。再者，在西方，斗牛文化很盛行，因此源于斗牛文化的“红色”也表示残酷、狂热、灾祸及血腥等。如red-headed（狂怒的）。 　　red在英语中也用来表示某些情感。另外，“red”在